INTERPRETING SERVICES

INTERPRETING SERVICES SUITED TO CUSTOMERS’ NEED

Alltrad, with headquarters in Turin, offers interpreting services in Italy and overseas, for conferencessimultaneous, consecutive, and whispered – or negotiations, covering most languages, according to customers’ need.

Alltrad places more than 30 years’ interpreting experience at the service of its customers, relying on a close collaboration with a team of specialised professionals with consolidated experience in many sectors.

Interpreting services are performed during company events, conferences, international meetings, commercial negotiations, plant visits, and in all those situations where people, speaking different languages, need to follow and understand the content of the work underway.

The interpreting service can make the difference to the final result of an event or of a meeting, since these are often highly complex contexts, with several languages to be translated, a large number of participants, sometimes with meetings and workshops that are held in parallel.

A Project Manager belonging to Alltrad’s staff is responsible for organising and coordinating interpreting services, acting as the principal contact for the customer and for all the professional figures involved. Their liaison role makes the customer feel assisted both in the organisation phase and during service delivery, to clarify any doubts on technical aspects of complex language services. They encourage the success of the event by preventing setbacks and critical issues.

INTERPRETING: ORGANISATION OF THE INTERPRETING SERVICE

A quality interpreting service involves minute, precise, and professional preparation.

In a first phase, it is important that the customer send a detailed briefing, specifying the context in which the language service is required, how the event is structured (for example, the number of participants, the location, etc.), so that Alltrad is able to identify the most suitable type of service based on this and other information.

In addition, it is important that the customer communicate the content and topics that will be discussed, including in the initial phase, in which the programme is not yet definitive. A meeting between professionals in a legal context, a scientific congress, the installation of a highly technological plant, an audit on company quality processes, are contexts that differ from each other and that require the presence of an interpreter who is competent in a specific area.

To this end, Alltrad carefully selects qualified collaborators, based on the studies they have undertaken, their professional path, and taking into account the number of years they have worked in this profession.

To help interpreters to prepare well, so that they can update their knowledge regarding a topic or specific product, Alltrad recommends that the customer send reference documents such as abstracts, glossaries, the schedule for the day, the list of speakers, and any other useful information.

In addition, for conference interpreting and depending on the service requested: simultaneous or consecutive, Alltrad will offer the customer the equipment and the most suitable technical devices, taking into account the type of location, the devices already present, the number of participants, the structure of the day, and the time needed for assembly and disassembly, etc.

INTERPRETING: DRAFTING OF OFFER

Based on the information collected, Alltrad will be able to draft an offer for the customer, which includes all the details of the event.

The quote is sent via Plunet, the portal that Alltrad uses, which enables communication with customers and collaborators via a dedicated platform with personalised access. If they wish, the customer will be able to confirm the service via Plunet and send the supporting documentation. This system ensures that content is only circulated within a protected and reliable system, avoiding email or tools that are not very secure.

INTERPRETING: RELATIONSHIP WITH THE TEAM OF INTERPRETERS

Before entrusting a first assignment, Alltrad formalises the relationship with the interpreter who is requested to sign a collaboration agreement containing confidentiality and non-disclosure clauses, the privacy statement, and general instructions for performing the service.

The formalisation of the collaboration and the knowledge of the quality standards for performing the work are essential prerequisites for preventing the occurrence of problems on the job.

In parallel, the customer, in compliance with safety regulations, will need to send Alltrad the emergency and evacuation plans for subsequent acknowledgement by the interpreters and to identify any risks.

INTERPRETING: CUSTOMER FEEDBACK

In order to constantly monitor the quality of interpreting services offered to customers, Alltrad frequently asks for feedback at the end of events, in order to receive an opinion on the professionality of the interpreters who have carried out the assignment, on their preparation, and on the general organisation of the event, as well as the technical equipment.

If the customer should identify problems while an event is being held, Alltrad will adopt all necessary measures to resolve the issues.

 

 

 

 

Questo sito utilizza anche cookie di profilazione di terze parti (Google analytics). Per la loro gestione consulta l'informativa estesa

COOKIE POLICY Al fine di rendere più efficace la visita degli utenti al proprio sito web, Alltrad utilizza cookie e strumenti di analisi dell’uso delle proprie pagine web finalizzati al miglioramento della loro fruibilità. I cookie sono piccoli aggregati di testo registrati localmente nella memoria temporanea del Suo browser, e quindi nel Suo computer, per periodi di tempo variabili in funzione dell’esigenza e generalmente compresi tra poche ore e alcuni anni. Gli strumenti di analisi di fruibilità consistono in piccoli programmi software (script) attivati temporaneamente in alcune delle pagine del nostro sito, i quali intercettano in modo del tutto anonimo un insieme di eventi di interazione con i contenuti (ad esempio il click, il percorso del mouse, il tempo speso dal mouse in una determinata posizione). Al termine delle attività di raccolta, queste informazioni vengono aggregate e analizzate per comprendere come migliorare la struttura della pagina o del servizio. Alltrad non raccoglie il contenuto dei campi eventualmente compilati durante una di queste sessioni né alcuna altra informazione di carattere personale bensì solo informazioni di natura tecnica e operativa. L’attivazione di questi script è assoggettata all’accettazione della politica sui cookie, essendo per tipologia di dato raccolto e modalità di esercizio a questi assimilabile. Mediante i cookie è possibile registrare in modo semi-permanente informazioni relative alle Sue preferenze e altri dati tecnici che permettono una navigazione più agevole e una maggiore facilità d'uso e efficacia del sito stesso. Ad esempio, i cookie possono essere usati per determinare se è già stata effettuata una connessione fra il Suo computer e i nostro sito per evidenziare le novità. A sua garanzia, viene identificato solo il cookie memorizzato sul suo computer. A. TIPOLOGIE DI COOKIE Questo sito web può utilizzare, anche in combinazione tra di loro, i seguenti tipi di cookie classificati in base alle indicazioni del Garante Privacy e dei pareri emessi in ambito europeo dal Gruppo di Lavoro Articolo 29: • di sessione, sono i cookie che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell’utente e si cancellano con la chiusura del browser; essi sono strettamente limitati alla trasmissione di identificativi di sessione necessari per consentire l’esplorazione sicura ed efficiente del sito evitando il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti; • persistenti, sono i cookie che rimangono memorizzati sul disco rigido del computer fino alla loro scadenza o cancellazione da parte degli utenti/visitatori. Tramite i cookie persistenti i visitatori che accedono al sito (o eventuali altri utenti che impiegano il medesimo computer) vengono automaticamente riconosciuti ad ogni visita. I visitatori possono impostare il browser del computer in modo tale che accetti/rifiuti tutti i cookie o visualizzi un avviso ogni qual volta viene proposto un cookie, per poter valutare se accettarlo o meno. L’utente può, comunque, modificare la configurazione predefinita e disabilitare i cookie (cioè bloccarli in via definitiva), impostando il livello di protezione più elevato; • tecnici, sono i cookie utilizzati per autenticarsi, per usufruire di contenuti multimediali tipo flash player o per consentire la scelta della lingua di navigazione. In generale non è quindi necessario acquisire il consenso preventivo e informato dell'utente. Rientrano in questa fattispecie anche i cookie utilizzati per analizzare statisticamente gli accessi/le visite al sito solo se utilizzati esclusivamente per scopi statistici e tramite la raccolta di informazioni in forma aggregata; • non tecnici, individuabili in cookie non tecnici di tipo analitycs, utilizzati per raccogliere ed analizzare informazioni statistiche sugli accessi/le visite al sito web. B. COOKIE PRESENTI SUL SITO di Alltrad Cookie finalizzati alla profilazione degli utenti Alltrad sas di Daniela Panero & C. non installerà sul Suo dispositivo in alcun caso cookie finalizzati alla profilazione degli utenti. Cookie tecnici che non richiedono consenso Alltrad sas di Daniela Panero & C. installerà sul Suo dispositivo e, in particolare, nel Suo browser, o lascerà installare a terzi alcuni cookie che sono necessari per acquisire o far acquisire a nostri partner informazioni in forma anonima e aggregata relative alla sua navigazione sulle pagine del sito di Alltrad. Cookie di terza parte Google (google analitics,Google maps, google adwords, ecc…) Attraverso il sito di Alltrad, Google, qualora Lei presti il relativo consenso, potrà trattare i Suoi dati personali al fine di consentirle un’esperienza di navigazione arricchita da funzionalità e da servizi di social network https://www.google.com/intl/it_ALL/policies/privacy/. All’interno del sito sono inoltre presenti collegamenti (Banner) a siti di terze parti quali Paypal, Facebook, Linkedin ed altri: per ognuno di questi siti sarà necessaria l’accettazione della relativa cookie policy. Per i trattamenti di dati personali che, previo Suo consenso, società terze non note a Alltrad sas di D.Panero & C. potrebbero porre in essere attraverso i cookie, collegandosi a questo link ed avvalendosi del relativo servizio, potrà personalizzare le Sue scelte: http://www.youronlinechoices.eu/it/ Come disabilitare i cookie mediante configurazione del browser Se lo desidera, può gestire direttamente i cookie anche attraverso le impostazioni del Suo browser. Tuttavia, cancellando i cookie dal browser potrebbe rimuovere le preferenze che ha impostato per il sito, per questo sarebbe opportuno che visitasse periodicamente questa pagina per ricontrollare le Sue preferenze. Per ulteriori informazioni e supporto è possibile anche visitare la pagina di aiuto specifica del web browser che si sta utilizzando: • Internet Explorer • Firefox • Safari • Chrome • Opera C. ACCETTAZIONE O RIFIUTO DEI COOKIE Proseguendo nella navigazione su questo sito, chiudendo la fascetta informativa o facendo click in una qualsiasi parte della pagina o scorrendola per evidenziare ulteriore contenuto, si pone in essere un atto manifesto e esplicito di accettazione della Cookie Policy di Alltrad e verranno impostati e raccolti i cookie dei quali non si è dichiarato il rifiuto. In caso di mancata accettazione dei cookie mediante abbandono della navigazione, eventuali cookie già registrati localmente nel suo browser rimarranno ivi registrati ma non saranno più letti né utilizzati da Alltrad fino ad una successiva ed eventuale accettazione della Policy. Lei avrà sempre la possibilità di rimuovere tali cookie in qualsiasi momento attraverso le modalità di cui ai siti citati nel paragrafo “Gestione dei cookie o mediante il sito http://www.youronlinechoices.eu/it/ per quelli non controllati da Alltrad sas di Daniela Panero & C. D. DURATA DEL TRATTAMENTO I dati rilevati dai cookie gestiti da Alltrad hanno la durata collegata alla finalità individuata per il trattamento che Alltrad effettua. I cookie gestiti da terze parti hanno le durate indicate nelle rispettive Cookie Policy. E. DIRITTI DELL’INTERESSATO Può esercitare il Suo diritto di opporti all’uso integrale dei cookie abbandonando questo sito e rifiutando così anche l’uso dei cookie tecnici essenziali necessari per il suo funzionamento. La rinuncia ai cookie di terze parti non governati da Alltrad sas di Daniela Panero & C. può essere invece effettuata secondo le indicazioni disponibili sul sito http://www. youronlinechoices.eu/it/. Qualsiasi richiesta di informazioni o chiarimento o di esercizio dei diritti può essere indirizzata al Responsabile del trattamento ai seguenti recapiti: • Alltrad sas di Daniela Panero & C. Corso Regina Margherita 95 Torino (To) • amministrazione@alltrad.it Inoltre, Lei ha sempre il diritto di proporre reclamo all’Autorità Garante per la Protezione dei dati personali, contattabile all’indirizzo garante@gpdp.it o mediante il sito http://www.gpdp.it. Questa Informativa Privacy sui cookie è aggiornata al 25/05/2018

chiudi