Traduzioni tecniche - Information Technology (IT)

TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE NEL SETTORE INFORMATICO

Non solo il mercato, ma anche il modo di lavorare all’interno delle aziende negli ultimi 20 anni è cambiato radicalmente a causa dell’innovazione informatica e  tecnologica, entrambe in continua e rapida evoluzione.

Con l’introduzione e l’uso di macchine estremamente evolute l’intelligenza artificiale trova sempre maggiori applicazioni.

Nel mercato la richiesta di localizzazione e traduzione di software, siti web, app, interfacce applicative, codici di programmazione, ecc. è, di conseguenza, aumentata in maniera esponenziale.

TRADUZIONI TECNICHE: PROFESSIONISTI DI LUNGA ESPERIENZA

È massima la cura e la serietà con cui Alltrad prende in carico lavori di traduzione nell’ambito dell’informatica e delle telecomunicazioni, garantendo ai propri clienti:

  • un team qualificato: linguisti madrelingua ingegneri, programmatori, informatici, che traducono nella loro lingua madre, altamente specializzati nel settore specifico del testo affidatogli;
  • un servizio snello: il contenuto di testo dei siti viene tradotto mantenendo i collegamenti ipertestuali, che vengono localizzati nella lingua target qualora si rimandi a siti con più versioni linguistiche. Il layout originale del sito, con titoli e immagini, è conservato nelle pagine tradotte, il contenuto delle pagine web viene tradotto senza modificare il codice sorgente;
  • una corretta localizzazione: il testo target tiene conto dell’uso che devono farne i fruitori e delle esigenze di grafiche e di layout differenti.