Interpretariato consecutivo e chuchotage

SERVIZI DI INTERPRETARIATO CONSECUTIVO E DI CHUCHOTAGE DI ALTA QUALITÁ

INTEPRETARIATO CONSECUTIVO

L’interpretariato in consecutiva non necessita di impianti congressuali ed è spesso bidirezionale.

A differenza del servizio in simultanea, l’interprete attende che il relatore abbia terminato una parte del discorso, prendendo appunti con una tecnica specializzata, e traduce durante apposite pause o alla fine dell’intervento dell’oratore. Si prevede un solo interprete per prestazioni di mezza giornata, mentre si devono ingaggiare due interpreti per la giornata intera.

Alltrad supporta i clienti nella scelta del servizio più adatto, tenuto conto ad esempio che la consecutiva allunga notevolmente i tempi degli eventi, fino a raddoppiarne la durata.

Di solito viene utilizzata quando occorre tradurre al pubblico in una sola lingua straniera, per riunioni, incontri bilaterali, interviste o presentazioni di breve durata, per gruppi di piccole o medie dimensioni, e anche nei processi.

I nostri interpreti consecutivi, la cui preparazione linguistica è sempre garantita, possiedono anche ottime capacità interpersonali che sono alla base della buona riuscita di un servizio di questo tipo.

L’interprete, infatti, posizionato fisicamente vicino al relatore, in quel determinato momento è un tramite dell’azienda del cliente, di conseguenza la sua professionalità, oltre che linguistica, deve riflettersi anche nei modi e nelle capacità interpersonali.

Queste caratteristiche sono fondamentali per un servizio di successo e di qualità; per tale ragione il team di Alltrad si compone di collaboratori di lunga data con comprovata preparazione linguistica ed esperienza professionale.

Il compito dell’interprete di consecutiva non consiste solo nel comprendere la lingua, ma anche nel prendere nota dell’intero nucleo del messaggio, in modo da riprodurlo integralmente anche a distanza di 20-25 minuti.

In tale contesto assume grande importanza la presa di appunti (o, dal francese, prise de notes), un vero e proprio espediente mnemonico che consente, mediante simboli, abbreviazioni e altri elementi sussidiari, di cogliere e in seguito trasmettere il senso complessivo dell’intervento, senza tralasciare dettagli e neppure l’intonazione, aneddoti o commenti ironici.

Questa tecnica molto efficace, che non è paragonabile alla stenografia, è un ausilio per l’interpretazione consecutiva e deve necessariamente essere schematica ed essenziale visto che serve a riprendere integralmente un intervento orale in cui difficilmente l’oratore si esprime a una velocità così ridotta da consentire di trascrivere ogni singola parola.

INTERPRETARIATO CHUCHOTAGE

Il servizio di chuchotage è un’interpretazione simultanea sussurrata (derivato dal verbo francese “chuchoter”, cioè sussurrare) che non prevede l’uso di attrezzature.

Alltrad consiglia ai clienti questo tipo di servizio per un massimo di tre persone che usufruiscono della traduzione purché la durata dell’evento non superi le due ore: l’interprete, per svolgere il proprio lavoro, deve sedersi accanto agli interessati in modo che questi ultimi possano sentire la traduzione espressa sottovoce.

Questa modalità di traduzione viene spesso proposta ai clienti in occasione di riunioni bilaterali o laddove ad un evento/convegno siano poche le persone che non comprendono la lingua dei relatori.

A volte, l’interprete che pratica lo chuchotage utilizza le cuffie in modo da sentire meglio l’oratore ma spesso viene svolta anche senza l’ausilio di attrezzature. La traduzione viene sussurrata a uno o più ascoltatori, sempre in numero ristretto.

La selezione di un interprete che svolge questa tecnica è svolta da Alltrad con accuratezza: oltre alla conoscenza linguistica, che deve essere certificata e di qualità, il professionista deve mostrarsi flessibile verso il Cliente, modulare la propria voce in modo da farsi sentire senza disturbare gli altri partecipanti e, inoltre, saper controllare lo stress che talvolta deriva da interferenze che rendono poco chiaro il discorso del relatore.

Questo sito utilizza anche cookie di profilazione di terze parti (Google analytics). Per la loro gestione consulta l'informativa estesa

COOKIE POLICY Al fine di rendere più efficace la visita degli utenti al proprio sito web, Alltrad utilizza cookie e strumenti di analisi dell’uso delle proprie pagine web finalizzati al miglioramento della loro fruibilità. I cookie sono piccoli aggregati di testo registrati localmente nella memoria temporanea del Suo browser, e quindi nel Suo computer, per periodi di tempo variabili in funzione dell’esigenza e generalmente compresi tra poche ore e alcuni anni. Gli strumenti di analisi di fruibilità consistono in piccoli programmi software (script) attivati temporaneamente in alcune delle pagine del nostro sito, i quali intercettano in modo del tutto anonimo un insieme di eventi di interazione con i contenuti (ad esempio il click, il percorso del mouse, il tempo speso dal mouse in una determinata posizione). Al termine delle attività di raccolta, queste informazioni vengono aggregate e analizzate per comprendere come migliorare la struttura della pagina o del servizio. Alltrad non raccoglie il contenuto dei campi eventualmente compilati durante una di queste sessioni né alcuna altra informazione di carattere personale bensì solo informazioni di natura tecnica e operativa. L’attivazione di questi script è assoggettata all’accettazione della politica sui cookie, essendo per tipologia di dato raccolto e modalità di esercizio a questi assimilabile. Mediante i cookie è possibile registrare in modo semi-permanente informazioni relative alle Sue preferenze e altri dati tecnici che permettono una navigazione più agevole e una maggiore facilità d'uso e efficacia del sito stesso. Ad esempio, i cookie possono essere usati per determinare se è già stata effettuata una connessione fra il Suo computer e i nostro sito per evidenziare le novità. A sua garanzia, viene identificato solo il cookie memorizzato sul suo computer. A. TIPOLOGIE DI COOKIE Questo sito web può utilizzare, anche in combinazione tra di loro, i seguenti tipi di cookie classificati in base alle indicazioni del Garante Privacy e dei pareri emessi in ambito europeo dal Gruppo di Lavoro Articolo 29: • di sessione, sono i cookie che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell’utente e si cancellano con la chiusura del browser; essi sono strettamente limitati alla trasmissione di identificativi di sessione necessari per consentire l’esplorazione sicura ed efficiente del sito evitando il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti; • persistenti, sono i cookie che rimangono memorizzati sul disco rigido del computer fino alla loro scadenza o cancellazione da parte degli utenti/visitatori. Tramite i cookie persistenti i visitatori che accedono al sito (o eventuali altri utenti che impiegano il medesimo computer) vengono automaticamente riconosciuti ad ogni visita. I visitatori possono impostare il browser del computer in modo tale che accetti/rifiuti tutti i cookie o visualizzi un avviso ogni qual volta viene proposto un cookie, per poter valutare se accettarlo o meno. L’utente può, comunque, modificare la configurazione predefinita e disabilitare i cookie (cioè bloccarli in via definitiva), impostando il livello di protezione più elevato; • tecnici, sono i cookie utilizzati per autenticarsi, per usufruire di contenuti multimediali tipo flash player o per consentire la scelta della lingua di navigazione. In generale non è quindi necessario acquisire il consenso preventivo e informato dell'utente. Rientrano in questa fattispecie anche i cookie utilizzati per analizzare statisticamente gli accessi/le visite al sito solo se utilizzati esclusivamente per scopi statistici e tramite la raccolta di informazioni in forma aggregata; • non tecnici, individuabili in cookie non tecnici di tipo analitycs, utilizzati per raccogliere ed analizzare informazioni statistiche sugli accessi/le visite al sito web. B. COOKIE PRESENTI SUL SITO di Alltrad Cookie finalizzati alla profilazione degli utenti Alltrad sas di Daniela Panero & C. non installerà sul Suo dispositivo in alcun caso cookie finalizzati alla profilazione degli utenti. Cookie tecnici che non richiedono consenso Alltrad sas di Daniela Panero & C. installerà sul Suo dispositivo e, in particolare, nel Suo browser, o lascerà installare a terzi alcuni cookie che sono necessari per acquisire o far acquisire a nostri partner informazioni in forma anonima e aggregata relative alla sua navigazione sulle pagine del sito di Alltrad. Cookie di terza parte Google (google analitics,Google maps, google adwords, ecc…) Attraverso il sito di Alltrad, Google, qualora Lei presti il relativo consenso, potrà trattare i Suoi dati personali al fine di consentirle un’esperienza di navigazione arricchita da funzionalità e da servizi di social network https://www.google.com/intl/it_ALL/policies/privacy/. All’interno del sito sono inoltre presenti collegamenti (Banner) a siti di terze parti quali Paypal, Facebook, Linkedin ed altri: per ognuno di questi siti sarà necessaria l’accettazione della relativa cookie policy. Per i trattamenti di dati personali che, previo Suo consenso, società terze non note a Alltrad sas di D.Panero & C. potrebbero porre in essere attraverso i cookie, collegandosi a questo link ed avvalendosi del relativo servizio, potrà personalizzare le Sue scelte: http://www.youronlinechoices.eu/it/ Come disabilitare i cookie mediante configurazione del browser Se lo desidera, può gestire direttamente i cookie anche attraverso le impostazioni del Suo browser. Tuttavia, cancellando i cookie dal browser potrebbe rimuovere le preferenze che ha impostato per il sito, per questo sarebbe opportuno che visitasse periodicamente questa pagina per ricontrollare le Sue preferenze. Per ulteriori informazioni e supporto è possibile anche visitare la pagina di aiuto specifica del web browser che si sta utilizzando: • Internet Explorer • Firefox • Safari • Chrome • Opera C. ACCETTAZIONE O RIFIUTO DEI COOKIE Proseguendo nella navigazione su questo sito, chiudendo la fascetta informativa o facendo click in una qualsiasi parte della pagina o scorrendola per evidenziare ulteriore contenuto, si pone in essere un atto manifesto e esplicito di accettazione della Cookie Policy di Alltrad e verranno impostati e raccolti i cookie dei quali non si è dichiarato il rifiuto. In caso di mancata accettazione dei cookie mediante abbandono della navigazione, eventuali cookie già registrati localmente nel suo browser rimarranno ivi registrati ma non saranno più letti né utilizzati da Alltrad fino ad una successiva ed eventuale accettazione della Policy. Lei avrà sempre la possibilità di rimuovere tali cookie in qualsiasi momento attraverso le modalità di cui ai siti citati nel paragrafo “Gestione dei cookie o mediante il sito http://www.youronlinechoices.eu/it/ per quelli non controllati da Alltrad sas di Daniela Panero & C. D. DURATA DEL TRATTAMENTO I dati rilevati dai cookie gestiti da Alltrad hanno la durata collegata alla finalità individuata per il trattamento che Alltrad effettua. I cookie gestiti da terze parti hanno le durate indicate nelle rispettive Cookie Policy. E. DIRITTI DELL’INTERESSATO Può esercitare il Suo diritto di opporti all’uso integrale dei cookie abbandonando questo sito e rifiutando così anche l’uso dei cookie tecnici essenziali necessari per il suo funzionamento. La rinuncia ai cookie di terze parti non governati da Alltrad sas di Daniela Panero & C. può essere invece effettuata secondo le indicazioni disponibili sul sito http://www. youronlinechoices.eu/it/. Qualsiasi richiesta di informazioni o chiarimento o di esercizio dei diritti può essere indirizzata al Responsabile del trattamento ai seguenti recapiti: • Alltrad sas di Daniela Panero & C. Corso Regina Margherita 95 Torino (To) • amministrazione@alltrad.it Inoltre, Lei ha sempre il diritto di proporre reclamo all’Autorità Garante per la Protezione dei dati personali, contattabile all’indirizzo garante@gpdp.it o mediante il sito http://www.gpdp.it. Questa Informativa Privacy sui cookie è aggiornata al 25/05/2018

chiudi