INTERPRETARIATO CONSECUTIVO E CHUCHOTAGE: I SERVIZI DI ALLTRAD
Alltrad offre servizi di interpretariato consecutivo e chuchotage pensati per garantire la massima efficacia comunicativa, con interpreti esperti, discreti e altamente qualificati.
L’interpretariato consecutivo non necessita di impianti congressuali ed è spesso bidirezionale.
A differenza del servizio di interpretariato simultaneo, l’interprete attende che il relatore concluda una parte del discorso. Nel frattempo prende appunti con una tecnica specializzata e traduce durante le pause o alla fine dell’intervento.
Per la mezza giornata è sufficiente un interprete. Per la giornata intera, invece, è necessario ingaggiarne due.
Alltrad guida i clienti nella scelta del servizio più adatto. Va considerato, ad esempio, che la consecutiva può allungare sensibilmente la durata degli eventi, arrivando anche a raddoppiarla.
QUANDO SCEGLIERE L’INTERPRETARIATO CONSECUTIVO
Questo tipo di interpretazione è ideale quando serve tradurre in una sola lingua straniera. Si utilizza spesso per riunioni, incontri bilaterali, interviste, presentazioni brevi o contesti giudiziari con gruppi piccoli o medi.
I nostri interpreti consecutivi possiedono una preparazione linguistica solida e vantano eccellenti capacità relazionali. Queste competenze sono essenziali per il successo del servizio.
L’interprete, seduto accanto al relatore, agisce come rappresentante dell’azienda cliente. Per questo motivo, oltre alla padronanza della lingua, deve possedere modi professionali e abilità comunicative adeguate.
LE COMPETENZE DELL’INTERPRETE CONSECUTIVO
Per garantire qualità, Alltrad si affida a un team di collaboratori storici, con esperienza documentata e competenze linguistiche elevate.
Un buon interprete consecutivo non si limita a comprendere la lingua. Deve anche cogliere il senso completo del messaggio e riprodurlo fedelmente, anche dopo 20–25 minuti.
La presa di appunti, o prise de notes, è una tecnica mnemonica fondamentale. Consente di annotare simboli, abbreviazioni e dettagli utili per restituire fedelmente anche tono, esempi e sfumature espressive del discorso originale.
INTERPRETARIATO CHUCHOTAGE
Questa tecnica molto efficace, che non è paragonabile alla stenografia, è un ausilio per l’interpretazione consecutiva e deve necessariamente essere schematica ed essenziale visto che serve a riprendere integralmente un intervento orale in cui difficilmente l’oratore si esprime a una velocità così ridotta da consentire di trascrivere ogni singola parola.
Il servizio di chuchotage è un’interpretazione simultanea sussurrata (derivato dal verbo francese “chuchoter“, cioè sussurrare) che non prevede l’uso di attrezzature.
Alltrad consiglia ai clienti questo tipo di servizio per un massimo di tre persone che usufruiscono della traduzione purché la durata dell’evento non superi le due ore: l’interprete, per svolgere il proprio lavoro, deve sedersi accanto agli interessati in modo che questi ultimi possano sentire la traduzione espressa sottovoce.
La traduzione chuchotage viene spesso proposta ai clienti in occasione di riunioni bilaterali o laddove ad un evento/convegno siano poche le persone che non comprendono la lingua dei relatori.
A volte, l’interprete che pratica lo chuchotage utilizza le cuffie in modo da sentire meglio l’oratore ma spesso viene svolta anche senza l’ausilio di attrezzature. La traduzione viene sussurrata a uno o più ascoltatori, sempre in numero ristretto.
La selezione di un interprete che attua questa tecnica è svolta da Alltrad con accuratezza: oltre alla conoscenza linguistica, che deve essere certificata e di qualità, il professionista deve mostrarsi flessibile verso il Cliente, modulare la propria voce in modo da farsi sentire senza disturbare gli altri partecipanti e, inoltre, saper controllare lo stress che talvolta deriva da interferenze che rendono poco chiaro il discorso del relatore.
