Il nuovo sistema AI di Alltrad: agenti intelligenti e revisione umana al 100%

di editor · Pubblicato 26 Ottobre 2026 · Aggiornato 26 Ottobre 2026

Alltrad ha recentemente incorporato nel proprio processo di traduzione uno strumento di intelligenza artificiale: Tr-entic, un ambiente ad agenti AI che affianca il lavoro dei nostri traduttori.

La condizione di partenza non cambia: l’AI accelera, ma la responsabilità resta delle persone. Ogni testo viene rivisto per intero, al 100%, da un traduttore specializzato prima della consegna.

Per quali testi

Tr-entic è pensato per la traduzione di testi tecnici, scientifici, legali, finanziari e di marketing, oltre che per i brevetti, l’ambito in cui Alltrad lavora dal 2003.

Tecnici

Scientifici

Legali

Finanziari

Marketing

Brevetti

Il caso dei brevetti

Dal 2003 traduciamo brevetti per i principali studi italiani. Oggi affianchiamo alla competenza dei nostri traduttori Tr-entic, con un modulo specifico per la traduzione brevettuale, strutturato per proteggere la riservatezza e sempre sottoposto a revisione specialistica.

Il lavoro si svolge in quattro fasi. Le prime tre sono automatizzate; la quarta è interamente umana.

Fasi 1–3 · automatizzate

Fase 4 · interamente umana

Filtro privacy e glossario

I dati anagrafici di richiedenti e inventori vengono oscurati prima dell’elaborazione automatizzata. Il sistema analizza il testo del brevetto ed estrae la terminologia chiave, allineandola con i glossari dello studio.

Traduzione contestuale

Un flusso multi-agente traduce ogni frase applicando rigorosamente i vincoli del glossario, nel rispetto dei requisiti formali e procedurali EPO, PCT e UIBM.

Controllo dei riferimenti

Il sistema verifica in automatico tutti i numeri di riferimento di disegni, formule e grafici e controlla che la terminologia sia allineata tra rivendicazioni, descrizione e abstract.

Revisione umana al 100%

Un traduttore specializzato confronta il 100% del testo a fronte del documento originale. Nessun testo viene consegnato senza questa revisione integrale: la qualità e la correttezza della traduzione restano interamente garantite dal nostro team.

A sinistra il documento originale, a destra lo stesso documento dopo la Fase 1: dati personali oscurati, termini e numeri di riferimento individuati.

L’automazione velocizza l’analisi e la stesura preliminare; il giudizio critico e l’approvazione restano sempre del traduttore.

Richiedi una traduzione ↓

Riservatezza e dati in Europa

Un brevetto non ancora pubblicato è un segreto industriale. Tr-entic opera con una Non-Retention Policy: i modelli AI lavorano in memoria volatile e nessun testo viene memorizzato dopo l’elaborazione. Per contratto, nessun testo fornito viene usato per addestrare o affinare modelli linguistici. L’infrastruttura è conforme al GDPR, con residenza dei dati in UE e log immutabili dell’intera pipeline.

Mettete alla prova il metodo

Possiamo eseguire una traduzione di prova non vincolante su un testo a vostra scelta fino a 1.000 parole, per valutare la qualità della resa e della gestione del testo. Scriveteci a info@alltrad.it o richiedete un preventivo.