KONSEKUTIVDOLMETSCHEN UND CHUCHOTAGE

PROFESSIONALITÄT BEI KONSEKUTIVDOLMETSCHERDIENSTEN UND CHUCHOTAGE

 

KONSEKUTIVDOLMETSCHEN

Konsekutivdolmetschen erfordert keine Kongressanlagen und erfolgt häufig in beide Richtungen.

Im Unterschied zum Simultandolmetscherdienst wartet der Dolmetscher das Ende eines Teils des Vortrags des Redners ab, wobei er sich mit einer speziellen Notationstechnik Notizen macht,  und übersetzt während eigens eingelegter Pausen oder am Ende des Beitrags des Vortragenden.

Für halbtägige Einsätze wird nur ein Dolmetscher vorgesehen, während für einen ganzen Tag zwei Dolmetscher zu engagieren sind.

Alltrad unterstützt die Kunden bei der Wahl des am besten geeigneten Dolmetscherdienstes. Dabei wird zum Beispiel berücksichtigt, dass Konsekutivdolmetschen die Dauer der Veranstaltungen erheblich verlängert und sogar verdoppeln kann.

Konsekutivdolmetschen kommt normalerweise zum Einsatz,  wenn für das Publikum nur in eine Fremdsprache gedolmetscht wird, bei Versammlungen, bilateralen Treffen, Interviews oder Präsentationen kurzer Dauer, bei kleinen und mittelgroßen Gruppen und auch bei Prozessverhandlungen.

Unsere Konsekutivdolmetscher, deren sprachliche Qualifikation stets garantiert wird, verfügen auch über hervorragende zwischenmenschliche Fähigkeiten, die die Grundlage des guten Gelingens von Dienstleistungen dieser Art bilden.

Denn der Dolmetscher, der sich physisch in der Nähe des Redners befindet, ist in diesem bestimmten Moment ein Vermittler des Unternehmens des Kunden und folglich muss seine Professionalität nicht nur sprachlich, sondern auch an seinem Auftreten und seinem zwischenmenschlichen Geschick zu erkennen sein.

Diese Eigenschaften sind für einen erfolgreichen und niveauvollen Dolmetscherdienst ausschlaggebend. Aus diesem Grund setzt sich das Team von Alltrad aus langjährigen Mitarbeitern mit nachweislicher Sprachausbildung und Berufserfahrung zusammen.

Die Aufgabe des Konsekutivdolmetschers besteht nicht nur im Verstehen der Sprache, sondern auch im Erfassen des gesamten Kerns der Botschaft, um diese auch im Abstand von 20-25 Minuten in ihrer Gänze wiederzugeben.

In diesem Zusammenhang kommt den Notizen (oder, aus dem Französischen, dem prise de notes) große Bedeutung zu, eine echte Gedächtnisstütze, die es gestattet, mit Hilfe von Symbolen, Abkürzungen und weiteren Hilfselementen die Bedeutung des Beitrags in seiner Gesamtheit zu erfassen und im Anschluss zu vermitteln, ohne Details auszulassen und dabei auch Tonfall, Anekdoten oder ironische Kommentare nicht zu vernachlässigen.

Bei dieser äußerst wirkungsvollen Technik, die keinesfalls mit Stenographie zu vergleichen ist, handelt es sich um ein Hilfsmittel des Konsekutivdolmetschens, das notwendigerweise schematisch und essentiell sein muss, da es dazu dient, einen mündlichen Beitrag in voller Länge wiederzugeben, bei dem der Redner sich nur schwerlich so langsam ausdrückt, dass er das Mitschreiben jedes einzelnen Wortes gestattet.

CHUCHOTAGE

Chuchotage ist ein geflüstertes Simultandolmetschen (abgeleitet vom französischen Verb „chuchoter“, also flüstern), das keinen Einsatz von Ausrüstungen vorsieht.

Alltrad empfiehlt dem Kunden diese Art des Dolmetschens für höchstens drei Personen, die die Übersetzung benötigen, vorausgesetzt, die Dauer der Veranstaltung überschreitet zwei Stunden nicht: der Dolmetscher muss zur Ausübung seiner Arbeit neben den betroffenen Personen sitzen, damit diese die halblaut erbrachte Übersetzung hören können.

Die Chuchotage-Übersetzung wird den Kunden häufig anlässlich von bilateralen Versammlungen vorgeschlagen oder wenn bei einer Veranstaltung/Tagung nur wenige Personen die Sprache der Vortragenden nicht verstehen.

Manchmal verwendet der Dolmetscher bei Chuchotage Kopfhörer, um den Redner besser zu hören, doch häufig wird ohne die Hilfe von Ausrüstungen gedolmetscht. Die Übersetzung wird einem oder mehreren, in jedem Fall stets wenigen Zuhörern zugeflüstert.

Die Entscheidung für einen Dolmetscher, der diese Technik beherrscht, wird von Alltrad mit aller Sorgfalt getroffen: Neben der zertifizierten sprachlichen Qualifikation auf hohem Niveau muss der Kandidat sich gegenüber dem Kunden flexibel zeigen, seine Stimme modulieren, um zu hören zu sein, ohne die anderen Teilnehmer zu stören, und außerdem mit der Belastung umzugehen verstehen, die sich teilweise durch Störungen ergibt, die die Ansprache des Redners schwer verständlich machen.

 

Questo sito utilizza anche cookie di profilazione di terze parti (Google analytics). Per la loro gestione consulta l'informativa estesa

COOKIE POLICY Al fine di rendere più efficace la visita degli utenti al proprio sito web, Alltrad utilizza cookie e strumenti di analisi dell’uso delle proprie pagine web finalizzati al miglioramento della loro fruibilità. I cookie sono piccoli aggregati di testo registrati localmente nella memoria temporanea del Suo browser, e quindi nel Suo computer, per periodi di tempo variabili in funzione dell’esigenza e generalmente compresi tra poche ore e alcuni anni. Gli strumenti di analisi di fruibilità consistono in piccoli programmi software (script) attivati temporaneamente in alcune delle pagine del nostro sito, i quali intercettano in modo del tutto anonimo un insieme di eventi di interazione con i contenuti (ad esempio il click, il percorso del mouse, il tempo speso dal mouse in una determinata posizione). Al termine delle attività di raccolta, queste informazioni vengono aggregate e analizzate per comprendere come migliorare la struttura della pagina o del servizio. Alltrad non raccoglie il contenuto dei campi eventualmente compilati durante una di queste sessioni né alcuna altra informazione di carattere personale bensì solo informazioni di natura tecnica e operativa. L’attivazione di questi script è assoggettata all’accettazione della politica sui cookie, essendo per tipologia di dato raccolto e modalità di esercizio a questi assimilabile. Mediante i cookie è possibile registrare in modo semi-permanente informazioni relative alle Sue preferenze e altri dati tecnici che permettono una navigazione più agevole e una maggiore facilità d'uso e efficacia del sito stesso. Ad esempio, i cookie possono essere usati per determinare se è già stata effettuata una connessione fra il Suo computer e i nostro sito per evidenziare le novità. A sua garanzia, viene identificato solo il cookie memorizzato sul suo computer. A. TIPOLOGIE DI COOKIE Questo sito web può utilizzare, anche in combinazione tra di loro, i seguenti tipi di cookie classificati in base alle indicazioni del Garante Privacy e dei pareri emessi in ambito europeo dal Gruppo di Lavoro Articolo 29: • di sessione, sono i cookie che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell’utente e si cancellano con la chiusura del browser; essi sono strettamente limitati alla trasmissione di identificativi di sessione necessari per consentire l’esplorazione sicura ed efficiente del sito evitando il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti; • persistenti, sono i cookie che rimangono memorizzati sul disco rigido del computer fino alla loro scadenza o cancellazione da parte degli utenti/visitatori. Tramite i cookie persistenti i visitatori che accedono al sito (o eventuali altri utenti che impiegano il medesimo computer) vengono automaticamente riconosciuti ad ogni visita. I visitatori possono impostare il browser del computer in modo tale che accetti/rifiuti tutti i cookie o visualizzi un avviso ogni qual volta viene proposto un cookie, per poter valutare se accettarlo o meno. L’utente può, comunque, modificare la configurazione predefinita e disabilitare i cookie (cioè bloccarli in via definitiva), impostando il livello di protezione più elevato; • tecnici, sono i cookie utilizzati per autenticarsi, per usufruire di contenuti multimediali tipo flash player o per consentire la scelta della lingua di navigazione. In generale non è quindi necessario acquisire il consenso preventivo e informato dell'utente. Rientrano in questa fattispecie anche i cookie utilizzati per analizzare statisticamente gli accessi/le visite al sito solo se utilizzati esclusivamente per scopi statistici e tramite la raccolta di informazioni in forma aggregata; • non tecnici, individuabili in cookie non tecnici di tipo analitycs, utilizzati per raccogliere ed analizzare informazioni statistiche sugli accessi/le visite al sito web. B. COOKIE PRESENTI SUL SITO di Alltrad Cookie finalizzati alla profilazione degli utenti Alltrad sas di Daniela Panero & C. non installerà sul Suo dispositivo in alcun caso cookie finalizzati alla profilazione degli utenti. Cookie tecnici che non richiedono consenso Alltrad sas di Daniela Panero & C. installerà sul Suo dispositivo e, in particolare, nel Suo browser, o lascerà installare a terzi alcuni cookie che sono necessari per acquisire o far acquisire a nostri partner informazioni in forma anonima e aggregata relative alla sua navigazione sulle pagine del sito di Alltrad. Cookie di terza parte Google (google analitics,Google maps, google adwords, ecc…) Attraverso il sito di Alltrad, Google, qualora Lei presti il relativo consenso, potrà trattare i Suoi dati personali al fine di consentirle un’esperienza di navigazione arricchita da funzionalità e da servizi di social network https://www.google.com/intl/it_ALL/policies/privacy/. All’interno del sito sono inoltre presenti collegamenti (Banner) a siti di terze parti quali Paypal, Facebook, Linkedin ed altri: per ognuno di questi siti sarà necessaria l’accettazione della relativa cookie policy. Per i trattamenti di dati personali che, previo Suo consenso, società terze non note a Alltrad sas di D.Panero & C. potrebbero porre in essere attraverso i cookie, collegandosi a questo link ed avvalendosi del relativo servizio, potrà personalizzare le Sue scelte: http://www.youronlinechoices.eu/it/ Come disabilitare i cookie mediante configurazione del browser Se lo desidera, può gestire direttamente i cookie anche attraverso le impostazioni del Suo browser. Tuttavia, cancellando i cookie dal browser potrebbe rimuovere le preferenze che ha impostato per il sito, per questo sarebbe opportuno che visitasse periodicamente questa pagina per ricontrollare le Sue preferenze. Per ulteriori informazioni e supporto è possibile anche visitare la pagina di aiuto specifica del web browser che si sta utilizzando: • Internet Explorer • Firefox • Safari • Chrome • Opera C. ACCETTAZIONE O RIFIUTO DEI COOKIE Proseguendo nella navigazione su questo sito, chiudendo la fascetta informativa o facendo click in una qualsiasi parte della pagina o scorrendola per evidenziare ulteriore contenuto, si pone in essere un atto manifesto e esplicito di accettazione della Cookie Policy di Alltrad e verranno impostati e raccolti i cookie dei quali non si è dichiarato il rifiuto. In caso di mancata accettazione dei cookie mediante abbandono della navigazione, eventuali cookie già registrati localmente nel suo browser rimarranno ivi registrati ma non saranno più letti né utilizzati da Alltrad fino ad una successiva ed eventuale accettazione della Policy. Lei avrà sempre la possibilità di rimuovere tali cookie in qualsiasi momento attraverso le modalità di cui ai siti citati nel paragrafo “Gestione dei cookie o mediante il sito http://www.youronlinechoices.eu/it/ per quelli non controllati da Alltrad sas di Daniela Panero & C. D. DURATA DEL TRATTAMENTO I dati rilevati dai cookie gestiti da Alltrad hanno la durata collegata alla finalità individuata per il trattamento che Alltrad effettua. I cookie gestiti da terze parti hanno le durate indicate nelle rispettive Cookie Policy. E. DIRITTI DELL’INTERESSATO Può esercitare il Suo diritto di opporti all’uso integrale dei cookie abbandonando questo sito e rifiutando così anche l’uso dei cookie tecnici essenziali necessari per il suo funzionamento. La rinuncia ai cookie di terze parti non governati da Alltrad sas di Daniela Panero & C. può essere invece effettuata secondo le indicazioni disponibili sul sito http://www. youronlinechoices.eu/it/. Qualsiasi richiesta di informazioni o chiarimento o di esercizio dei diritti può essere indirizzata al Responsabile del trattamento ai seguenti recapiti: • Alltrad sas di Daniela Panero & C. Corso Regina Margherita 95 Torino (To) • amministrazione@alltrad.it Inoltre, Lei ha sempre il diritto di proporre reclamo all’Autorità Garante per la Protezione dei dati personali, contattabile all’indirizzo garante@gpdp.it o mediante il sito http://www.gpdp.it. Questa Informativa Privacy sui cookie è aggiornata al 25/05/2018

chiudi