ÜBERSETZUNGS- UND DOLMETSCHERDIENSTE

Alltrad bietet Unternehmen in Italien und im Ausland Dienstleistungen auf hohem Niveau im Bereich Übersetzung, Lokalisierung und Dolmetschen für jegliche Inhalte und in einer breiten Auswahl an Sprachkombinationen, auch seltener, an.

SPRACHDIENSTE: WIE ALLTRAD SEINE KUNDEN UNTERSTÜTZT

Alltrad betreut in den internationalen Märkten tätige Kunden verschiedenster Sektoren mit maßgeschneiderten Lösungen in einem breit gefächerten Spektrum, von Fachleuten und Mikrounternehmen bis hin zu Großkonzernen, um ihren Anforderungen gerecht zu werden und ihre Positionierung und ihr Wachstum in einem globalen Kontext zu unterstützen.

Bei der Strategie, die den Kunden, die das Ziel haben, ihre Tätigkeit im Ausland auszubauen oder einen neuen Markt zu erobern, zur Verfügung gestellt wird, stellt Alltrad die Fähigkeit in den Mittelpunkt, schriftlich oder mündlich in einer anderen Sprache als der eigenen Muttersprache auf die wirksamste und am besten geeignete und unter Berücksichtigung der Sitten und Gebräuche der Länder zu kommunizieren, an die sich diese Kommunikation richtet.

Daher erfolgt, wo erforderlich, keine wortwörtliche Übersetzung, sondern eine Lokalisierung der Inhalte.

Um sich in den internationalen Märkten zu behaupten und strategische Partnerschaften einzugehen, ist es wichtig, auf die Garantie zählen zu können, dass Begriffe aus dem Bereich Wirtschaft, Gesellschaftsrecht, Rechtsprechung, usw. auf korrekte Weise und ohne die Gefahr von Missverständnissen vermittelt werden, doch auch ohne die Sensibilität der Gesprächspartner bei allgemeinen Themen und im alltäglichen Sprachgebrauch zu verletzten. Es gibt Details, die nur ein erfahrener Muttersprachler kennt.

Dieses große Engagement bei der Kommunikation stellt den Mehrwert dar, den Alltrad seinen Kunden als Sprachdienstleister anzubieten in der Lage ist.

Unter diesem Gesichtspunkt unterstützt Alltrad außerdem Unternehmen mit Sitz in Italien, bei denen die Notwendigkeit besteht, sich anlässlich von Versammlungen, Tagungen bzw. Unternehmensbesichtigungen mit ausländischen Ansprechpartnern auszutauschen, und trägt dazu bei, die Sprachkompetenzen des Personals mit Auslandsbeziehungen auszubauen und zu stärken.

Alltrad ist auch Ansprechpartner einiger wichtiger ausländischer Kunden, die es bei ihrer Tätigkeit auf dem italienischen Markt betreut, sowohl durch die Übersetzung von technischen Unterlagen, Werbematerial und Inhalten für ihre Website als auch bei Dolmetschaufträgen.

ÜBERSETZUNGS- UND LOKALISIERUNGSDIENSTE: TEXTARTEN

  • Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Gebrauchsanleitungen
  • Software
  • Leistungsverzeichnisse, technische Spezifikationen, Zeichnungen, Stücklisten
  • Unternehmensmonografien, Prospekte, Broschüren, Werbung
  • Websites
  • Normen und Patente
  • Artikel und Zeitschriften, News, Pressemeldungen
  • Studien, Berichte, Veröffentlichungen
  • Kataloge, Preislisten, Verträge, Aufträge, Angebote
  • Jahresabschlüsse
  • Rechtstexte: rechtliche Urkunden, Klageschriften, Urteile, Gegenklagen
qualita

ÜBERSETZUNGS- UND LOKALISIERUNGSDIENSTE: INDUSTRIESEKTOREN UND TECHNISCHE FACHGEBIETE

  • Anlagenbau, Industrieautomation, Robotik
  • Automobilsektor im Allgemeinen
  • Formen, Metallverarbeitung, Montage
  • Werkzeugmaschinen, technische und industrielle Anlagen
  • Elektronik, Telefonsektor, Telekommunikation, Informatik
  • Textilsektor
  • Lebensmittelprodukte
  • Sektor Recht, Wirtschaft und Handel, Finanz, Versicherungen
  • Ausschreibungen
  • Qualität, Sicherheit, Umwelt, Verkehrswesen
  • Produkthaftung, Verbraucherschutz
  • Werbung und Kommunikation
  • Tourismus und Sport
  • Geschichte und Archäologie
  • Soziologie und Psychologie
  • Medizin
  • Chemie und Biologie
  • Pharmakologie
  • Landwirtschaft
  • Baugewerbe

DIENSTE ZUR UNTERSTÜTZUNG VON ÜBERSETZUNG UND LOKALISIERUNG

Neben den Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten bietet Alltrad seinen Kunden eine integrierte Unterstützung mit der Möglichkeit, bei der Erstellung der Dokumentation ein „schlüsselfertiges Paket“ zu liefern, indem verschiedene Tätigkeiten koordiniert werden und so dem Kunden die Möglichkeit gegeben wird, sich an einen einzigen Ansprechpartner zu wenden, was Zeitersparnis und wirtschaftliche Vorteile mit sich bringt.

REDAKTIONS- UND LAYOUT-TÄTIGKEITEN

    Sollte der Kunde einen Text in nicht bearbeitbarem Format übersetzen müssen, verwendet Alltrad die gängigste Textverarbeitungs- und Desktop-Publishing-Software in Windowsumgebung, um den Text vor der Übersetzung vorzubereiten.

    Nach der Übersetzung wird der Text erneut importiert und behält so sein Originalformat.

    In anderen Fällen bietet Alltrad einen Service der Neuformatierung in einem anderen als dem ursprünglichen Format an oder schlägt kreative neue Lösungen vor, indem Diagramme, Abbildungen und Tabellen hinzugefügt oder Kataloge, Handbücher, Prospekte oder Veröffentlichungen gemäß dem Briefing mit dem Kunden ausgelegt werden.

    Questo sito utilizza anche cookie di profilazione di terze parti (Google analytics). Per la loro gestione consulta l'informativa estesa

    COOKIE POLICY Al fine di rendere più efficace la visita degli utenti al proprio sito web, Alltrad utilizza cookie e strumenti di analisi dell’uso delle proprie pagine web finalizzati al miglioramento della loro fruibilità. I cookie sono piccoli aggregati di testo registrati localmente nella memoria temporanea del Suo browser, e quindi nel Suo computer, per periodi di tempo variabili in funzione dell’esigenza e generalmente compresi tra poche ore e alcuni anni. Gli strumenti di analisi di fruibilità consistono in piccoli programmi software (script) attivati temporaneamente in alcune delle pagine del nostro sito, i quali intercettano in modo del tutto anonimo un insieme di eventi di interazione con i contenuti (ad esempio il click, il percorso del mouse, il tempo speso dal mouse in una determinata posizione). Al termine delle attività di raccolta, queste informazioni vengono aggregate e analizzate per comprendere come migliorare la struttura della pagina o del servizio. Alltrad non raccoglie il contenuto dei campi eventualmente compilati durante una di queste sessioni né alcuna altra informazione di carattere personale bensì solo informazioni di natura tecnica e operativa. L’attivazione di questi script è assoggettata all’accettazione della politica sui cookie, essendo per tipologia di dato raccolto e modalità di esercizio a questi assimilabile. Mediante i cookie è possibile registrare in modo semi-permanente informazioni relative alle Sue preferenze e altri dati tecnici che permettono una navigazione più agevole e una maggiore facilità d'uso e efficacia del sito stesso. Ad esempio, i cookie possono essere usati per determinare se è già stata effettuata una connessione fra il Suo computer e i nostro sito per evidenziare le novità. A sua garanzia, viene identificato solo il cookie memorizzato sul suo computer. A. TIPOLOGIE DI COOKIE Questo sito web può utilizzare, anche in combinazione tra di loro, i seguenti tipi di cookie classificati in base alle indicazioni del Garante Privacy e dei pareri emessi in ambito europeo dal Gruppo di Lavoro Articolo 29: • di sessione, sono i cookie che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell’utente e si cancellano con la chiusura del browser; essi sono strettamente limitati alla trasmissione di identificativi di sessione necessari per consentire l’esplorazione sicura ed efficiente del sito evitando il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti; • persistenti, sono i cookie che rimangono memorizzati sul disco rigido del computer fino alla loro scadenza o cancellazione da parte degli utenti/visitatori. Tramite i cookie persistenti i visitatori che accedono al sito (o eventuali altri utenti che impiegano il medesimo computer) vengono automaticamente riconosciuti ad ogni visita. I visitatori possono impostare il browser del computer in modo tale che accetti/rifiuti tutti i cookie o visualizzi un avviso ogni qual volta viene proposto un cookie, per poter valutare se accettarlo o meno. L’utente può, comunque, modificare la configurazione predefinita e disabilitare i cookie (cioè bloccarli in via definitiva), impostando il livello di protezione più elevato; • tecnici, sono i cookie utilizzati per autenticarsi, per usufruire di contenuti multimediali tipo flash player o per consentire la scelta della lingua di navigazione. In generale non è quindi necessario acquisire il consenso preventivo e informato dell'utente. Rientrano in questa fattispecie anche i cookie utilizzati per analizzare statisticamente gli accessi/le visite al sito solo se utilizzati esclusivamente per scopi statistici e tramite la raccolta di informazioni in forma aggregata; • non tecnici, individuabili in cookie non tecnici di tipo analitycs, utilizzati per raccogliere ed analizzare informazioni statistiche sugli accessi/le visite al sito web. B. COOKIE PRESENTI SUL SITO di Alltrad Cookie finalizzati alla profilazione degli utenti Alltrad sas di Daniela Panero & C. non installerà sul Suo dispositivo in alcun caso cookie finalizzati alla profilazione degli utenti. Cookie tecnici che non richiedono consenso Alltrad sas di Daniela Panero & C. installerà sul Suo dispositivo e, in particolare, nel Suo browser, o lascerà installare a terzi alcuni cookie che sono necessari per acquisire o far acquisire a nostri partner informazioni in forma anonima e aggregata relative alla sua navigazione sulle pagine del sito di Alltrad. Cookie di terza parte Google (google analitics,Google maps, google adwords, ecc…) Attraverso il sito di Alltrad, Google, qualora Lei presti il relativo consenso, potrà trattare i Suoi dati personali al fine di consentirle un’esperienza di navigazione arricchita da funzionalità e da servizi di social network https://www.google.com/intl/it_ALL/policies/privacy/. All’interno del sito sono inoltre presenti collegamenti (Banner) a siti di terze parti quali Paypal, Facebook, Linkedin ed altri: per ognuno di questi siti sarà necessaria l’accettazione della relativa cookie policy. Per i trattamenti di dati personali che, previo Suo consenso, società terze non note a Alltrad sas di D.Panero & C. potrebbero porre in essere attraverso i cookie, collegandosi a questo link ed avvalendosi del relativo servizio, potrà personalizzare le Sue scelte: http://www.youronlinechoices.eu/it/ Come disabilitare i cookie mediante configurazione del browser Se lo desidera, può gestire direttamente i cookie anche attraverso le impostazioni del Suo browser. Tuttavia, cancellando i cookie dal browser potrebbe rimuovere le preferenze che ha impostato per il sito, per questo sarebbe opportuno che visitasse periodicamente questa pagina per ricontrollare le Sue preferenze. Per ulteriori informazioni e supporto è possibile anche visitare la pagina di aiuto specifica del web browser che si sta utilizzando: • Internet Explorer • Firefox • Safari • Chrome • Opera C. ACCETTAZIONE O RIFIUTO DEI COOKIE Proseguendo nella navigazione su questo sito, chiudendo la fascetta informativa o facendo click in una qualsiasi parte della pagina o scorrendola per evidenziare ulteriore contenuto, si pone in essere un atto manifesto e esplicito di accettazione della Cookie Policy di Alltrad e verranno impostati e raccolti i cookie dei quali non si è dichiarato il rifiuto. In caso di mancata accettazione dei cookie mediante abbandono della navigazione, eventuali cookie già registrati localmente nel suo browser rimarranno ivi registrati ma non saranno più letti né utilizzati da Alltrad fino ad una successiva ed eventuale accettazione della Policy. Lei avrà sempre la possibilità di rimuovere tali cookie in qualsiasi momento attraverso le modalità di cui ai siti citati nel paragrafo “Gestione dei cookie o mediante il sito http://www.youronlinechoices.eu/it/ per quelli non controllati da Alltrad sas di Daniela Panero & C. D. DURATA DEL TRATTAMENTO I dati rilevati dai cookie gestiti da Alltrad hanno la durata collegata alla finalità individuata per il trattamento che Alltrad effettua. I cookie gestiti da terze parti hanno le durate indicate nelle rispettive Cookie Policy. E. DIRITTI DELL’INTERESSATO Può esercitare il Suo diritto di opporti all’uso integrale dei cookie abbandonando questo sito e rifiutando così anche l’uso dei cookie tecnici essenziali necessari per il suo funzionamento. La rinuncia ai cookie di terze parti non governati da Alltrad sas di Daniela Panero & C. può essere invece effettuata secondo le indicazioni disponibili sul sito http://www. youronlinechoices.eu/it/. Qualsiasi richiesta di informazioni o chiarimento o di esercizio dei diritti può essere indirizzata al Responsabile del trattamento ai seguenti recapiti: • Alltrad sas di Daniela Panero & C. Corso Regina Margherita 95 Torino (To) • amministrazione@alltrad.it Inoltre, Lei ha sempre il diritto di proporre reclamo all’Autorità Garante per la Protezione dei dati personali, contattabile all’indirizzo garante@gpdp.it o mediante il sito http://www.gpdp.it. Questa Informativa Privacy sui cookie è aggiornata al 25/05/2018

    chiudi