DOLMETSCHERDIENSTE: GERÄTE UND TECHNISCHE AUSRÜSTUNGEN BEI VERANSTALTUNGEN
Alltrad liefert dem Kunden die für den jeweiligen Dolmetscherdienst am besten geeigneten Geräte und technischen Ausrüstungen und berücksichtigt dabei Veranstaltungsort, vor Ort vorhandene Ausstattungen, Anzahl der Teilnehmer, Veranstaltungsprogramm, die zum Auf- und Abbau der Ausrüstung erforderlichen Zeiten, usw.
Eine fruchtbare Zusammenarbeit mit verschiedenen technischen Partnern an verschiedenen Standorten, die sich im Laufe der Jahre bewährt hat, gestattet es, einen hohen Qualitätsstandard der Dolmetscherdienste für unsere Kunden nicht nur in Turin, sondern auch in den wichtigsten Städten und Regionen Italiens zu garantieren sowie eventuellen technischen Problemen in Hinblick auf Audio, Video, Akustik, usw. vorzubeugen.
Die bei den Dolmetscherdiensten angebotenen Geräte und technischen Ausrüstungen erfüllen die Norm UNI EN ISO 4043:2017. Darüber hinaus sind bei den Veranstaltungen fachlich versierte Techniker zugegen, um den Kunden während derselben technisch zu betreuen.
DOLMETSCHERDIENSTE: ART VON GERÄTEN UND TECHNISCHEN AUSRÜSTUNGEN
Insbesondere stellt Alltrad für die Simultandolmetscherdienste komplette Regieanlagen, Kabinen, Empfänger mit Infrarot-Kopfhörer, Verstärkungsanlagen, digitale Audioaufzeichnungssysteme und technische Betreuung zur Verfügung.
Die Dolmetscher arbeiten, um nicht gestört zu werden, im Inneren einer Kabine mit den folgenden Mindestvoraussetzungen:
- Schalldämmung
- feuerfestes Material
- gute Belüftung
- hervorragende Sicht.
Die Kabinen können durch die Installation von Videoüberwachungssystemen auch in anderen Räumen als denen, in denen die Hauptveranstaltung stattfindet, untergebracht werden, die den Dolmetschern gestatten, die Redner und eventuell projizierte Dokumente zu sehen.
Bei besonderen Umständen, zum Beispiel wenn die Veranstaltungsteilnehmer nicht mehr als 30 bis 40 Personen umfassen, kann ein System für Führungen (mobiles Flüstergerät „Bidule“) genutzt werden, ein System, das sich gut eignet, wenn zum Beispiel ausländische Reisedelegationen zu Besuch sind oder aber bei Unternehmenssitzungen, Werksbesichtigungen. Workshops, Präsentationen bzw. Seminaren.
Bidule ist ein aus tragbaren Empfängern und Sendern bestehendes System, das keine Audioanlage benötigt: Es genügt, die Mikrofone und Empfänger auf derselben Frequenz abzustimmen, um sicherzustellen, dass die Übersetzungskommunikation unmittelbar an die Zuhörer übertragen wird.