TECHNISCHE BERSETZUNGEN: AUTOMOBILBEREICH, INDUSTRIEAUTOMATISIERUNG, INGENIEURWESEN
Der von Alltrad übersetzte Seitenumfang im Bereich Technik wächst sowohl im Automobilbereich als auch in dem der Industrieautomatisierung stetig: technische Kataloge, Produktdatenblätter, Ersatzteillisten, Bedienungs- und Wartungsanleitungen von Maschinenanlagen und Instrumentierungen, Sicherungshandbücher von Maschinen, Sicherheitsvorschriften, Verfahrensabläufe.
Auch im Sektor der Elektronik und der Elektrotechnik gibt es zahlreiche Unternehmen, bei denen Bedarf daran besteht, Texte zu übersetzen wie Schaltpläne und Mikrochips, elektrische Anlagen, Bauteile mit Mikro- und Nanotechnologie, Steuergeräte und Sensoren: bei den Kunden von Alltrad handelt es sich um weltweit in ihrem Sektor führende Unternehmen, die sich durch Strategien kontinuierlicher Innovation auszeichnen und Texte mit spezifischer Terminologie und je nach Bestimmungsland unterschiedlichen Bezugsnormen in mehrere Sprachen übersetzen müssen.
TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN: UNSERE DIENSTLEISTUNG
Angesichts der Komplexität dieser Art technischer Übersetzungen bietet Alltrad als seit 2002 zertifiziertes Unternehmen die Garantie der Anwendung spezifischer Arbeitsabläufe gemäß der Normen UNI EN 9001:2015 und UNI EN 17100:2015, die die Grundlage eines hochwertigen Service für den Endkunden bilden:
– Analyse der Texte anhand computergestützter Übersetzungssoftware. Dieses System stellt im Inneren der Texte enthaltene wiederholt vorkommende Sätze, Worte und/oder Zeichenketten fest und gestattet es so, einen preislich optimierten Kostenvoranschlag zu erstellen.
– Editing und Endkontrolle des Layouts;
– Erstellung von Glossaren/Terminologiedatenbanken. Dieser Schritt gestattet es, effiziente und genaue Übersetzungen zu liefern und dabei Einheitlichkeit im Inneren des Textes und Kontinuität für spätere Aufträge zu garantieren.
– Revision durch einen zweiten Übersetzer.
