La traduction des marques communautaires pour le compte du Centre de traduction des organismes de l’Union européenne est l’un des projets les plus importants que Alltrad compte à son actif, aussi bien pour le bagage d’expérience technique acquis dans le secteur de la propriété industrielle que pour l’organisation mise en œuvre et l’utilisation de programmes de traduction
A partir de septembre 2023 Alltrad a signé un nouveau contrat concernant quatre lots de l’appel d’offres TM23-IT pour la traduction des marques UE.
Les combinaisons assignées à Alltrad sont: de l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français vers l’italien. Le contrat-cadre est renouvelable pour quatre ans jusqu’à septembre 2027.
Un objectif important, qui renforce l’expérience de notre société dans le domaine UE : pendant plus de vingt ans Alltrad a assuré la traduction vers l’italien de lots quotidiens de marques EUIPO dans le cours de cinq contrats-cadres consécutifs, entre 1997 et 2019. Sauf dans la période 2011-2015, lorsque le contrat concernait la traduction à partir de l’anglais et d’autres six langues, Alltrad a toujours assuré la couverture de toutes les langues officielles, même suite à l’élargissement respectivement à 25 pays en 2004 et à 27 en 2007.
Le nombre total de pages traduites par Alltrad dans le cadre du projet des marques EUIPO est plus de 150.000.
