TRADUCTIONS TECHNIQUES - MANUELS ET NOTICES D’EMPLOI

Traduction de cahiers des charges, spécifications techniques, règlementations, appel d’offres, sites Internet

Depuis le début de son activité comme société spécialisée en traductions en 1988, Alltrad opère dans le domaine technique et notamment dans le secteur automobile, compte tenu de la spécificité de Turin et de son histoire centenaire liée à la production d’autos, avec un large éventail d’entreprises sous-traitantes actives dans les domaines mécanique, électrique, hydraulique et du design.

En 30 ans notre expérience dans les traductions techniques s’est consolidée et diversifiée dans différents secteurs du marché, au niveau tant national qu’international, avec une collaboration fructueuse avec des petites et moyennes entreprises et de grands groupes internationaux.

On traduit une palette de documents très large, à commencer par les très communs manuels d’utilisation et d’entretien et notices d’emploi, aux catalogues, brochures, dessins, listes des prix, spécifications, cahiers des charges, fiches produit, déclarations de conformité, fiches de sécurité, règlementations techniques, rapports, descriptions de projet, essais, procès-verbaux, ainsi que logiciels, chaînes de programmes, brochures d’information, pages Internet et sites complets.

Les domaines de spécialisation couvrent également un large éventail de segments du marché : en plus du secteur secteur automobile Alltrad compte parmi ses clients des entreprises du secteur de lautomatisation industrielle et de secteurs tels que la construction d’installations, la robotique, l’électronique, l’électrotechnique, l’énergie, la soudure, les appareils de mesure, les machines-outils, les véhicules industriels, les engins de terrassement et dans le secteur du génie civil et industriel. Aujourd’hui, elle traite une autre spécialisation tout à fait actuelle, à savoir la technologie de l’information et de la communication, ou IT, qui couvre une vaste gamme de produits sophistiqués, en essor constant : pc, tablettes, smartphones, mais aussi technologie industrielle et bien d’autres domaines utilisant des applications informatiques. Par ailleurs, Alltrad offre des services dans le secteur médico-scientifique pour la traduction de catalogues d’appareils, instruments de mesure, consignes d’utilisation, notices, schémas illustratifs, ainsi que des textes scientifiques, articles pour des revues, communiqués de presse et des articles d’information dans le domaine scientifique.

NOTRE MÉTHODE

En raison de la spécificité terminologique de chaque secteur industriel, Alltrad attribue la plus grande importance à la création d’équipes spécialisées par matière et surtout par Client, en mesure de gérer avec précision et ponctualité toute la documentation.

Un chef de projet spécifique confie des projets seulement à des traducteurs de langue maternelle, diplômés et spécialisés dans le secteur de traduction. Par ailleurs, chaque texte est rigoureusement soumis à une correction de la part d’un professionnel hautement spécialisé, qui n’est évidemment pas celui qui a effectué la traduction.

Le rapport avec le client se base sur un partage constant des informations et des objectifs à atteindre : quelle terminologie doit être utilisée ? À quoi ou à qui servira le texte à traduire ? Quels sont les délais de livraison ? Voici certaines des questions que nous nous posons au début d’un projet : l’approbation de la part du client du glossaire à utiliser, la connaissance de l’utilisation faite par le client – utilisation interne, utilisation par la force de vente ou les techniciens/ingénieurs, diffusion, texte à publier sur le site de l’entreprise, etc.

Un élément crucial pour atteindre et maintenir la qualité est l’analyse des retours d’expérience du client : sur cette base, les glossaires et les mémoires de traduction sont mises à jour, tandis que les commentaires et les suggestions sont communiqués à tous les membres de l’équipe.

Le flux du travail interne, vers le client et les traducteurs, est centralisé sur une plateforme Plunet, ce qui permet aux entreprises de surveiller le projet de traduction technique dès la phase de devis et jusqu’à la réception de la traduction et la transmission du retour d’expérience.

Tous ces éléments et la méthodologie décrite permettent à Alltrad de répondre aux exigences des clients, en satisfaisant les critères de qualité du texte traduit, même si les volumes sont importants et les délais de livraison restreints.

 

Questo sito utilizza anche cookie di profilazione di terze parti (Google analytics). Per la loro gestione consulta l'informativa estesa

COOKIE POLICY Al fine di rendere più efficace la visita degli utenti al proprio sito web, Alltrad utilizza cookie e strumenti di analisi dell’uso delle proprie pagine web finalizzati al miglioramento della loro fruibilità. I cookie sono piccoli aggregati di testo registrati localmente nella memoria temporanea del Suo browser, e quindi nel Suo computer, per periodi di tempo variabili in funzione dell’esigenza e generalmente compresi tra poche ore e alcuni anni. Gli strumenti di analisi di fruibilità consistono in piccoli programmi software (script) attivati temporaneamente in alcune delle pagine del nostro sito, i quali intercettano in modo del tutto anonimo un insieme di eventi di interazione con i contenuti (ad esempio il click, il percorso del mouse, il tempo speso dal mouse in una determinata posizione). Al termine delle attività di raccolta, queste informazioni vengono aggregate e analizzate per comprendere come migliorare la struttura della pagina o del servizio. Alltrad non raccoglie il contenuto dei campi eventualmente compilati durante una di queste sessioni né alcuna altra informazione di carattere personale bensì solo informazioni di natura tecnica e operativa. L’attivazione di questi script è assoggettata all’accettazione della politica sui cookie, essendo per tipologia di dato raccolto e modalità di esercizio a questi assimilabile. Mediante i cookie è possibile registrare in modo semi-permanente informazioni relative alle Sue preferenze e altri dati tecnici che permettono una navigazione più agevole e una maggiore facilità d'uso e efficacia del sito stesso. Ad esempio, i cookie possono essere usati per determinare se è già stata effettuata una connessione fra il Suo computer e i nostro sito per evidenziare le novità. A sua garanzia, viene identificato solo il cookie memorizzato sul suo computer. A. TIPOLOGIE DI COOKIE Questo sito web può utilizzare, anche in combinazione tra di loro, i seguenti tipi di cookie classificati in base alle indicazioni del Garante Privacy e dei pareri emessi in ambito europeo dal Gruppo di Lavoro Articolo 29: • di sessione, sono i cookie che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell’utente e si cancellano con la chiusura del browser; essi sono strettamente limitati alla trasmissione di identificativi di sessione necessari per consentire l’esplorazione sicura ed efficiente del sito evitando il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti; • persistenti, sono i cookie che rimangono memorizzati sul disco rigido del computer fino alla loro scadenza o cancellazione da parte degli utenti/visitatori. Tramite i cookie persistenti i visitatori che accedono al sito (o eventuali altri utenti che impiegano il medesimo computer) vengono automaticamente riconosciuti ad ogni visita. I visitatori possono impostare il browser del computer in modo tale che accetti/rifiuti tutti i cookie o visualizzi un avviso ogni qual volta viene proposto un cookie, per poter valutare se accettarlo o meno. L’utente può, comunque, modificare la configurazione predefinita e disabilitare i cookie (cioè bloccarli in via definitiva), impostando il livello di protezione più elevato; • tecnici, sono i cookie utilizzati per autenticarsi, per usufruire di contenuti multimediali tipo flash player o per consentire la scelta della lingua di navigazione. In generale non è quindi necessario acquisire il consenso preventivo e informato dell'utente. Rientrano in questa fattispecie anche i cookie utilizzati per analizzare statisticamente gli accessi/le visite al sito solo se utilizzati esclusivamente per scopi statistici e tramite la raccolta di informazioni in forma aggregata; • non tecnici, individuabili in cookie non tecnici di tipo analitycs, utilizzati per raccogliere ed analizzare informazioni statistiche sugli accessi/le visite al sito web. B. COOKIE PRESENTI SUL SITO di Alltrad Cookie finalizzati alla profilazione degli utenti Alltrad sas di Daniela Panero & C. non installerà sul Suo dispositivo in alcun caso cookie finalizzati alla profilazione degli utenti. Cookie tecnici che non richiedono consenso Alltrad sas di Daniela Panero & C. installerà sul Suo dispositivo e, in particolare, nel Suo browser, o lascerà installare a terzi alcuni cookie che sono necessari per acquisire o far acquisire a nostri partner informazioni in forma anonima e aggregata relative alla sua navigazione sulle pagine del sito di Alltrad. Cookie di terza parte Google (google analitics,Google maps, google adwords, ecc…) Attraverso il sito di Alltrad, Google, qualora Lei presti il relativo consenso, potrà trattare i Suoi dati personali al fine di consentirle un’esperienza di navigazione arricchita da funzionalità e da servizi di social network https://www.google.com/intl/it_ALL/policies/privacy/. All’interno del sito sono inoltre presenti collegamenti (Banner) a siti di terze parti quali Paypal, Facebook, Linkedin ed altri: per ognuno di questi siti sarà necessaria l’accettazione della relativa cookie policy. Per i trattamenti di dati personali che, previo Suo consenso, società terze non note a Alltrad sas di D.Panero & C. potrebbero porre in essere attraverso i cookie, collegandosi a questo link ed avvalendosi del relativo servizio, potrà personalizzare le Sue scelte: http://www.youronlinechoices.eu/it/ Come disabilitare i cookie mediante configurazione del browser Se lo desidera, può gestire direttamente i cookie anche attraverso le impostazioni del Suo browser. Tuttavia, cancellando i cookie dal browser potrebbe rimuovere le preferenze che ha impostato per il sito, per questo sarebbe opportuno che visitasse periodicamente questa pagina per ricontrollare le Sue preferenze. Per ulteriori informazioni e supporto è possibile anche visitare la pagina di aiuto specifica del web browser che si sta utilizzando: • Internet Explorer • Firefox • Safari • Chrome • Opera C. ACCETTAZIONE O RIFIUTO DEI COOKIE Proseguendo nella navigazione su questo sito, chiudendo la fascetta informativa o facendo click in una qualsiasi parte della pagina o scorrendola per evidenziare ulteriore contenuto, si pone in essere un atto manifesto e esplicito di accettazione della Cookie Policy di Alltrad e verranno impostati e raccolti i cookie dei quali non si è dichiarato il rifiuto. In caso di mancata accettazione dei cookie mediante abbandono della navigazione, eventuali cookie già registrati localmente nel suo browser rimarranno ivi registrati ma non saranno più letti né utilizzati da Alltrad fino ad una successiva ed eventuale accettazione della Policy. Lei avrà sempre la possibilità di rimuovere tali cookie in qualsiasi momento attraverso le modalità di cui ai siti citati nel paragrafo “Gestione dei cookie o mediante il sito http://www.youronlinechoices.eu/it/ per quelli non controllati da Alltrad sas di Daniela Panero & C. D. DURATA DEL TRATTAMENTO I dati rilevati dai cookie gestiti da Alltrad hanno la durata collegata alla finalità individuata per il trattamento che Alltrad effettua. I cookie gestiti da terze parti hanno le durate indicate nelle rispettive Cookie Policy. E. DIRITTI DELL’INTERESSATO Può esercitare il Suo diritto di opporti all’uso integrale dei cookie abbandonando questo sito e rifiutando così anche l’uso dei cookie tecnici essenziali necessari per il suo funzionamento. La rinuncia ai cookie di terze parti non governati da Alltrad sas di Daniela Panero & C. può essere invece effettuata secondo le indicazioni disponibili sul sito http://www. youronlinechoices.eu/it/. Qualsiasi richiesta di informazioni o chiarimento o di esercizio dei diritti può essere indirizzata al Responsabile del trattamento ai seguenti recapiti: • Alltrad sas di Daniela Panero & C. Corso Regina Margherita 95 Torino (To) • amministrazione@alltrad.it Inoltre, Lei ha sempre il diritto di proporre reclamo all’Autorità Garante per la Protezione dei dati personali, contattabile all’indirizzo garante@gpdp.it o mediante il sito http://www.gpdp.it. Questa Informativa Privacy sui cookie è aggiornata al 25/05/2018

chiudi