Entreprise certifiée - Services de qualité

En juillet 2017, Alltrad a accompli le complexe processus d’adaptation pour la certification de son Système Qualité selon la norme internationale UNI EN ISO 9001:2015 et en même temps a achevé le passage de la norme UNI EN 15038  à la norme UNI EN ISO 17100, qui met au point certains aspects spécifiques aux services de traduction. L’application conjointe de ces deux normes est le résultat d’un processus de renouvellement constant et de la volonté de garantir de hauts standards qualitatifs, de crédibilité et de transparence,avec l’objectif principal de satisfaire aux besoins du Client.

La norme UNI EN ISO 9001 représente la référence pour la gestion des flux de travail et le contrôle des  prestations fournies, la définition de la politique de la qualité et d’actions d’amélioration et de correction, ainsi que la sélection des ressources humaines. alltrad est certifiée depuis septembre 2002 par l’organisme DNV GL et se soumet annuellement aux vérifications de conformité.

La norme UNI EN 17100 est une norme à caractère européen qui définit en particulier les exigences minimales pour l’exécution du service, en réservant une grande attention aux modalités de fourniture des services, au contrôle de la qualité et à la traçabilité.

Quelle est la valeur ajoutée qui dérive de l’application de ces normes ?

QUALIFICATION PROFESSIONNELLE

des traducteurs, des réviseurs et des interprètes internes et externes, grâce à une sélection rigoureuse des ressources et au respect d‘exigences professionnelles précises basées sur les compétences et les expériences acquises.

CONTRÔLE QUALITÉ

du service au moyen de procédures standardisées prévoyant la traduction par une ressource aux compétences spécifiques, une vérification réalisée en autocontrôle à la fin de la traduction et la relecture des textes par une personne autre que le traducteur.

Conformément aux dispositions de la norme 17100, la relecture est un « examen bilingue du texte source et du texte cible afin de vérifier son adéquation avec l’objet convenu ».

CONTRÔLE DE TOUT LE PROCESSUS

sur la fourniture du service grâce à l’identification d’un responsable de gestion du projet en vue de garantir la conformité aux procédures et au contrat passé avec le client.

MISE À JOUR CONSTANTE

des matériels et des logiciels, de la bibliothèque interne de dictionnaires techniques et de glossaires sectoriels, ainsi que des outils informatiques disponibles, en réservant une attention particulière à l’utilisation de programmes de traduction assistée, à l’organisation de cours de formation et de mise à jour pour l’utilisation des programmes et à l’accès aux banques de données terminologiques.

SATISFACTION DU CLIENT

qui peut compter sur la rapidité de présentation des offres, sur l’efficacité et la flexibilité dans l’exécution du service, sur le respect rigoureux des délais de livraison et le maintien de hauts niveaux de qualité.

SÉCURITÉ ET CONFIDENTIALITÉ

garanties par des procédures automatiques de back-up quotidien et d’utilisation d’antivirus et de systèmes de détection d’intrusion constamment mis à jour, ainsi que par des accords de confidentialité signés par tous les employés et les collaborateurs.

TRANSPARENCE ET FIABILITÉ DU SERVICE

offert, dérivant des contrôles et des vérifications effectués par l’organisme tiers de certification, pour garantir la cohérence entre les indications fournies par les normes et les actions effectives.

Demandez une copie du Manuel Qualité!

Questo sito utilizza anche cookie di profilazione di terze parti (Google analytics). Per la loro gestione consulta l'informativa estesa

COOKIE POLICY Al fine di rendere più efficace la visita degli utenti al proprio sito web, Alltrad utilizza cookie e strumenti di analisi dell’uso delle proprie pagine web finalizzati al miglioramento della loro fruibilità. I cookie sono piccoli aggregati di testo registrati localmente nella memoria temporanea del Suo browser, e quindi nel Suo computer, per periodi di tempo variabili in funzione dell’esigenza e generalmente compresi tra poche ore e alcuni anni. Gli strumenti di analisi di fruibilità consistono in piccoli programmi software (script) attivati temporaneamente in alcune delle pagine del nostro sito, i quali intercettano in modo del tutto anonimo un insieme di eventi di interazione con i contenuti (ad esempio il click, il percorso del mouse, il tempo speso dal mouse in una determinata posizione). Al termine delle attività di raccolta, queste informazioni vengono aggregate e analizzate per comprendere come migliorare la struttura della pagina o del servizio. Alltrad non raccoglie il contenuto dei campi eventualmente compilati durante una di queste sessioni né alcuna altra informazione di carattere personale bensì solo informazioni di natura tecnica e operativa. L’attivazione di questi script è assoggettata all’accettazione della politica sui cookie, essendo per tipologia di dato raccolto e modalità di esercizio a questi assimilabile. Mediante i cookie è possibile registrare in modo semi-permanente informazioni relative alle Sue preferenze e altri dati tecnici che permettono una navigazione più agevole e una maggiore facilità d'uso e efficacia del sito stesso. Ad esempio, i cookie possono essere usati per determinare se è già stata effettuata una connessione fra il Suo computer e i nostro sito per evidenziare le novità. A sua garanzia, viene identificato solo il cookie memorizzato sul suo computer. A. TIPOLOGIE DI COOKIE Questo sito web può utilizzare, anche in combinazione tra di loro, i seguenti tipi di cookie classificati in base alle indicazioni del Garante Privacy e dei pareri emessi in ambito europeo dal Gruppo di Lavoro Articolo 29: • di sessione, sono i cookie che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell’utente e si cancellano con la chiusura del browser; essi sono strettamente limitati alla trasmissione di identificativi di sessione necessari per consentire l’esplorazione sicura ed efficiente del sito evitando il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti; • persistenti, sono i cookie che rimangono memorizzati sul disco rigido del computer fino alla loro scadenza o cancellazione da parte degli utenti/visitatori. Tramite i cookie persistenti i visitatori che accedono al sito (o eventuali altri utenti che impiegano il medesimo computer) vengono automaticamente riconosciuti ad ogni visita. I visitatori possono impostare il browser del computer in modo tale che accetti/rifiuti tutti i cookie o visualizzi un avviso ogni qual volta viene proposto un cookie, per poter valutare se accettarlo o meno. L’utente può, comunque, modificare la configurazione predefinita e disabilitare i cookie (cioè bloccarli in via definitiva), impostando il livello di protezione più elevato; • tecnici, sono i cookie utilizzati per autenticarsi, per usufruire di contenuti multimediali tipo flash player o per consentire la scelta della lingua di navigazione. In generale non è quindi necessario acquisire il consenso preventivo e informato dell'utente. Rientrano in questa fattispecie anche i cookie utilizzati per analizzare statisticamente gli accessi/le visite al sito solo se utilizzati esclusivamente per scopi statistici e tramite la raccolta di informazioni in forma aggregata; • non tecnici, individuabili in cookie non tecnici di tipo analitycs, utilizzati per raccogliere ed analizzare informazioni statistiche sugli accessi/le visite al sito web. B. COOKIE PRESENTI SUL SITO di Alltrad Cookie finalizzati alla profilazione degli utenti Alltrad sas di Daniela Panero & C. non installerà sul Suo dispositivo in alcun caso cookie finalizzati alla profilazione degli utenti. Cookie tecnici che non richiedono consenso Alltrad sas di Daniela Panero & C. installerà sul Suo dispositivo e, in particolare, nel Suo browser, o lascerà installare a terzi alcuni cookie che sono necessari per acquisire o far acquisire a nostri partner informazioni in forma anonima e aggregata relative alla sua navigazione sulle pagine del sito di Alltrad. Cookie di terza parte Google (google analitics,Google maps, google adwords, ecc…) Attraverso il sito di Alltrad, Google, qualora Lei presti il relativo consenso, potrà trattare i Suoi dati personali al fine di consentirle un’esperienza di navigazione arricchita da funzionalità e da servizi di social network https://www.google.com/intl/it_ALL/policies/privacy/. All’interno del sito sono inoltre presenti collegamenti (Banner) a siti di terze parti quali Paypal, Facebook, Linkedin ed altri: per ognuno di questi siti sarà necessaria l’accettazione della relativa cookie policy. Per i trattamenti di dati personali che, previo Suo consenso, società terze non note a Alltrad sas di D.Panero & C. potrebbero porre in essere attraverso i cookie, collegandosi a questo link ed avvalendosi del relativo servizio, potrà personalizzare le Sue scelte: http://www.youronlinechoices.eu/it/ Come disabilitare i cookie mediante configurazione del browser Se lo desidera, può gestire direttamente i cookie anche attraverso le impostazioni del Suo browser. Tuttavia, cancellando i cookie dal browser potrebbe rimuovere le preferenze che ha impostato per il sito, per questo sarebbe opportuno che visitasse periodicamente questa pagina per ricontrollare le Sue preferenze. Per ulteriori informazioni e supporto è possibile anche visitare la pagina di aiuto specifica del web browser che si sta utilizzando: • Internet Explorer • Firefox • Safari • Chrome • Opera C. ACCETTAZIONE O RIFIUTO DEI COOKIE Proseguendo nella navigazione su questo sito, chiudendo la fascetta informativa o facendo click in una qualsiasi parte della pagina o scorrendola per evidenziare ulteriore contenuto, si pone in essere un atto manifesto e esplicito di accettazione della Cookie Policy di Alltrad e verranno impostati e raccolti i cookie dei quali non si è dichiarato il rifiuto. In caso di mancata accettazione dei cookie mediante abbandono della navigazione, eventuali cookie già registrati localmente nel suo browser rimarranno ivi registrati ma non saranno più letti né utilizzati da Alltrad fino ad una successiva ed eventuale accettazione della Policy. Lei avrà sempre la possibilità di rimuovere tali cookie in qualsiasi momento attraverso le modalità di cui ai siti citati nel paragrafo “Gestione dei cookie o mediante il sito http://www.youronlinechoices.eu/it/ per quelli non controllati da Alltrad sas di Daniela Panero & C. D. DURATA DEL TRATTAMENTO I dati rilevati dai cookie gestiti da Alltrad hanno la durata collegata alla finalità individuata per il trattamento che Alltrad effettua. I cookie gestiti da terze parti hanno le durate indicate nelle rispettive Cookie Policy. E. DIRITTI DELL’INTERESSATO Può esercitare il Suo diritto di opporti all’uso integrale dei cookie abbandonando questo sito e rifiutando così anche l’uso dei cookie tecnici essenziali necessari per il suo funzionamento. La rinuncia ai cookie di terze parti non governati da Alltrad sas di Daniela Panero & C. può essere invece effettuata secondo le indicazioni disponibili sul sito http://www. youronlinechoices.eu/it/. Qualsiasi richiesta di informazioni o chiarimento o di esercizio dei diritti può essere indirizzata al Responsabile del trattamento ai seguenti recapiti: • Alltrad sas di Daniela Panero & C. Corso Regina Margherita 95 Torino (To) • amministrazione@alltrad.it Inoltre, Lei ha sempre il diritto di proporre reclamo all’Autorità Garante per la Protezione dei dati personali, contattabile all’indirizzo garante@gpdp.it o mediante il sito http://www.gpdp.it. Questa Informativa Privacy sui cookie è aggiornata al 25/05/2018

chiudi