KOSTENVORANSCHLÄGE FÜR PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNGEN
Zur Erstellung eines Kostenvoranschlags für professionelle Übersetzungen hier einige Informationen zur Zählweise und den Maßeinheiten in Bezug auf die Übersetzungsdienste.
Vorwiegend verwenden wir als Maßeinheit eine Normseite à 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen (25 Zeilen zu 60 Anschlägen).
Die Tarife pro Sprache der mit dem Kunden festgelegten Preisliste finden bei der abschließenden Berechnung auf die Anzahl der übersetzten Normseiten Anwendung.
Bei den Kostenvoranschlägen führt Alltrad die Zählung der Menge auf dem Ausgangstext durch und wendet abhängig von der jeweiligen Zielsprache einen veränderlichen zusätzlichen Prozentsatz an.
Pauschalkostenvoranschläge werden auf Anfrage nahezu sofort erstellt.
Alltrad bietet den Kunden außerdem kostenlos die Nutzung des Übersetzungsportals Plunet an.
Mit Plunet hat man die Möglichkeit, Anfragen für Kostenvoranschläge durch direktes Hochladen der Dateien zu übermitteln und so die Verwendung von E-Mails zu vermeiden, denen Grenzen gesetzt sind, wenn die Dokumente groß sind und die Computersicherheit gewährleistet werden muss.
ÜBERSETZUNGEN MIT HILFE VON CAT TOOLS
Als Maßeinheit gilt das Wort. Die endgültige Anzahl der zu berechnenden Worte wird auf Grundlage des Ausgangstextes gezählt, und zwar unter Anwendung einer Rabattprozentuale, die abhängig von den sich aus der Textanalyse ergebenden Wiederholungen unterschiedlich ist.
Es kann abgewogen werden, ob es von Vorteil ist, eine Translation Memory zu erstellen, bei der im Besitz des Kunden befindliche vorhandene Übersetzungen als Grundlage verwendet werden („alignment“).
ERGÄNZENDE ARBEITEN ZUR ÜBERSETZUNG
Editing-Dienste und eventuelle sonstige Arbeiten abhängig von den Anforderungen des Kunden werden pro Seite oder Stunde gezählt.
