Traduzioni Scientifiche

Alcuni testi richiedono, per la loro specificità e per l’argomento sensibile trattato, un elevato grado di specializzazione del traduttore e la consultazione di esperti per verificare la coerenza dei contenuti nella lingua di destinazione.

La nostra équipe di collaboratori comprende per le principali combinazioni linguistiche traduttori con laurea o master in ambito scientifico, ai quali vengono affidati in generale tutti i documenti di carattere scientifico, quali referti medici, cartelle cliniche, atti di convegni, articoli per riviste e studi dei diversi settori, foglietti illustrativi di farmaci.

Rientrano in questa categoria anche i brevetti nel settore della medicina, farmacologia, chimica, biologia e delle biotecnologie, per citarne solo alcuni.

alltrad collabora con l’Università degli Studi di Torino, Arpa Piemonte, Arpa Valle d’Aosta e Assobiomedica. Ha eseguito per l’Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Roma (INFN) la traduzione di articoli e comunicati e inoltre ha tradotto in inglese il sito di tale istituto; per la Direzione universitaria di Epidemiologia dell’ASL TO3 ha eseguito traduzioni scientifiche da e in inglese nell’ambito di un affidamento a seguito di gara.

alltrad vanta esperienza di traduzioni scientifiche anche nell’ambito di alcuni contratti quadro stipulati con le istituzioni dell’ Unione europea, in particolare nel settore chimico (ECHA) e farmacologico (EMA).

Questo sito utilizza anche cookie di profilazione di terze parti (Google analytics). Per la loro gestione consulta l'informativa estesa

Questo sito utilizza google analytics, un servizio di web analytics fornito da google, inc.. Google analytics fa uso dei cosiddetti "cookies", file di testo che vengono memorizzati sul computer degli utenti e che permettono l'analisi dell'utilizzo della piattaforma da parte dell'utente. Per maggiori informazioni tecniche. Le informazioni generate dai cookie sull'attività dell'utente su questo sito vengono normalmente trasferite e immagazzinate su un server di google negli stati uniti. L'anonimizzazione dell'indirizzo ip è attiva su questo sito e prevede l'abbreviazione da parte di google degli indirizzo ip all'interno degli stati membri dell'unione europea e dei membri dell'accordo sullo spazio economico europeo. Soltanto in circostanze eccezionali l'indirizzo ip completo verrà trasferito al server di google negli stati uniti e successivamente abbreviato. Per conto di alltrad.it, google elaborerà queste informazioni per monitorare l'utilizzo del sito, generare report sulle attività compiute sul sito e fornire ulteriori servizi connessi all'utilizzo di internet e del sito. L'indirizzo ip del browser dell'utente rilevato da google analytics non verrà combinato a nessun altro dato in possesso di google. alltrad.it utilizza google analytics anche per l'analisi e la creazione di profili di interesse per scopi di remarketing (rete display di google). A questo scopo google utilizza dei cookie (cookie di terze parti). E' possibile disattivare l'utilizzo dei cookie selezionando, sul tuo browser, le impostazioni che consentono di rifiutarli, tuttavia, in questo caso, è possibile che alcune funzioni del sito di alltrad.it non siano più disponibili. Inoltre, puoi impedire la raccolta e l'elaborazione dei dati generati dai cookie sull'utilizzo di questo sito (incluso il tuo indirizzo ip) scaricando e installando il seguente plug-in sul tuo browser.

chiudi