Traduzioni giuridiche
CONTRATTI, SENTENZE, ATTI

Sin dal 1994 alltrad ha fornito alla Corte di giustizia dell’ Unione europea, nell’ambito di contratti rinnovati di anno in anno, traduzioni di sentenze e conclusioni degli avvocati generali dall’inglese, francese, tedesco e spagnolo verso l’italiano. Nel dicembre 2013 sono entrati in vigore per queste 4 lingue contratti quadro di durata quadriennale stipulati a seguito di una procedura negoziata di appalto.

I testi sono affidati esclusivamente a traduttori laureati in giurisprudenza nel rigoroso rispetto delle regole imposte dalla Corte di giustizia.

Numero di pagine tradotte: circa 40.000 nel periodo 1994-2009 e oltre 15.000 dal 2010 ad oggi.

Anche i lavori svolti per la Commissione europea richiedono conoscenze approfondite in ambito giuridico, in particolare testi normativi, decisioni, testi destinati al portale e-justice, di cui alltrad ha tradotto numerose sezioni. Tra le esperienze di traduzione più significative in questo specifico ambito si possono citare alcune edizioni di relazioni sulla politica di concorrenza dall’inglese e dal francese verso l’italiano e svariate decisioni in materia di aiuti di Stato dall’inglese, dal francese e dal tedesco verso l’italiano. Inoltre, nel periodo 2009-2013, a seguito di gara, alltrad è stata aggiudicataria di un contratto quadro settoriale per la traduzione di testi giuridici dall’inglese all’italiano. Attualmente questo tipo di testi viene affidato ai contraenti nell’ambito del contratto di traduzione sulle politiche generali UE.

Infine alltrad collabora abitualmente con studi legali e organi giudiziari per la traduzione di atti societari, procure, citazioni, ricorsi, contratti, pratiche internazionali, anche con asseverazione o legalizzazione, e rogatorie internazionali.

Questo sito utilizza anche cookie di profilazione di terze parti (Google analytics). Per la loro gestione consulta l'informativa estesa

Questo sito utilizza google analytics, un servizio di web analytics fornito da google, inc.. Google analytics fa uso dei cosiddetti "cookies", file di testo che vengono memorizzati sul computer degli utenti e che permettono l'analisi dell'utilizzo della piattaforma da parte dell'utente. Per maggiori informazioni tecniche. Le informazioni generate dai cookie sull'attività dell'utente su questo sito vengono normalmente trasferite e immagazzinate su un server di google negli stati uniti. L'anonimizzazione dell'indirizzo ip è attiva su questo sito e prevede l'abbreviazione da parte di google degli indirizzo ip all'interno degli stati membri dell'unione europea e dei membri dell'accordo sullo spazio economico europeo. Soltanto in circostanze eccezionali l'indirizzo ip completo verrà trasferito al server di google negli stati uniti e successivamente abbreviato. Per conto di alltrad.it, google elaborerà queste informazioni per monitorare l'utilizzo del sito, generare report sulle attività compiute sul sito e fornire ulteriori servizi connessi all'utilizzo di internet e del sito. L'indirizzo ip del browser dell'utente rilevato da google analytics non verrà combinato a nessun altro dato in possesso di google. alltrad.it utilizza google analytics anche per l'analisi e la creazione di profili di interesse per scopi di remarketing (rete display di google). A questo scopo google utilizza dei cookie (cookie di terze parti). E' possibile disattivare l'utilizzo dei cookie selezionando, sul tuo browser, le impostazioni che consentono di rifiutarli, tuttavia, in questo caso, è possibile che alcune funzioni del sito di alltrad.it non siano più disponibili. Inoltre, puoi impedire la raccolta e l'elaborazione dei dati generati dai cookie sull'utilizzo di questo sito (incluso il tuo indirizzo ip) scaricando e installando il seguente plug-in sul tuo browser.

chiudi