Progetti realizzati

Istituto di Fisica Nucleare

Dal 2012 alltrad ha ottenuto incarichi continuativi per la traduzione verso l’inglese e occasionalmente verso il cinese di testi specialistici dell’Istituto. Una prestigiosa collaborazione che la traduzione di newsletter mensili, riviste semestrali, comunicati stampa, brochure e l’intero sito web – www.infn.it

Rai Pubblicità

Nel mese di gennaio 2016 alltrad ha acquisito un bando indetto da Rai Pubblicità, per l’anno 2016, per i servizi di traduzione di testi legali da e verso l’inglese e per servizi linguistici destinati ai dipendenti delle sedi di Milano, Torino e Roma.

Università degli Studi di Torino

La collaborazione con l’Università degli Studi di Torino – Dipartimento di Scienze Giuridiche, di Culture – Politica e Società, di Scienze Merceologiche, di Scienze Gastronomiche, di Scienze della Terra – e con il Politecnico di Torino è basata su un rapporto continuativo e di lunga durata: alltrad ha tradotto, verso le lingue più frequenti (inglese, francese, spagnolo) articoli scientifici, saggi di politica sociale, pamphlet sulle politiche di sviluppo economico – rurale, bilanci, parti di sito ecc.

UAMI

A settembre 2015 alltrad si è aggiudicata il contratto di traduzione verso l’italiano dei lotti bisettimanali di marchi UAMI da tutte le 22 lingue ufficiali europee. Questo è il quinto contratto relativo alla traduzione di marchi UE: un importante traguardo, sia per la notevole competenza tecnica acquisita nel settore della proprietà industriale, sia per l’impegno organizzativo e l’utilizzo di programmi di traduzione.

PROGETTI MULTILINGUA

Regolarmente alltrad segue complessi progetti multilingue per importanti società nazionali, in ambiti merceologici differenti. Di recente, per conto di una società che produce e commercializza alimenti per animali, alltrad ha ricevuto l’incarico per la traduzione di Manuali e Procedure di Qualità verso l’inglese ed il cinese e la traduzione di schede tecniche per alimenti verso lingue rare (arabo, serbo, croato, greco, bulgaro, ceco). Un altro rilevante progetto multilingue ha riguardato la traduzione, per un’importante casa editrice italiana, di un compendio grammaticale e di schede di storia e geografia per ragazzi della scuola media in arabo, albanese, rumeno, cinese e spagnolo.

Casa di Carità Arti e Mestieri

A dicembre 2012 alltrad è stata presente con interpreti simultaneiste in cabina inglese-italiano al seminario finale del Progetto Community Schools, svoltosi presso l’ente. Il progetto si è concluso con la traduzione del rapporto finale dall’italiano in inglese e delle linee guida in spagnolo, tedesco, francese e inglese.

Regione Piemonte – Sviluppo Piemonte Turismo

Riprende nel 2013, a seguito di gara d’appalto, la collaborazione con l’ente Sviluppo Piemonte Turismo della Regione Piemonte, per il il servizio di traduzione di materiale stampa e web del sito www.biteg.itBorsa internazionale del Turismo enogastronomico. Nel 2008 e 2009 alltrad ha curato la traduzione dei contenuti del sito web www.torinopiemonte.com: più di 1500 pagine tra articoli redazionali, newsletter, eventi tradotte in inglese, francese e tedesco.

Fiat Powertrain Technologies

Traduzione in francese di alcuni manuali di moduli gestionali SAP, per un totale di oltre 2000 cartelle. Il progetto si è concluso con l’interpretariato svolto dal nostro personale per i corsi di formazione dei tecnici presso lo stabilimento FPT a Bourbon Lancy in Francia.

Resoconti integrali delle sedute del Parlamento europeo

Contratto quinquennale per la traduzione in italiano dei verbali delle sedute del Parlamento europeo pubblicati nel sito www.europarl.europa.eu. Oltre 50.000 pagine tradotte dall’inglese nel periodo 2002-2007

Olimpiadi invernali di Torino 2006

Tra il 2003 e il 2006, in preparazione e durante lo svolgimento delle Olimpiadi invernali di Torino 2006, alltrad ha collaborato con il Comitato per l’organizzazione dei

  • XX Giochi Olimpici invernali – Torino 2006
  • Città di Torino
  • Turismo Torino

per la traduzione di articoli per la Newsletter e pagine del sito ufficiale relative a vari progetti, opuscoli sui siti di gara e le varie discipline, manuali per la sicurezza, nonché per la fornitura di interpreti simultaneisti.

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

alltrad ha vinto la gara relativa ai servizi di traduzione e speakeraggio nell’ambito del progetto di informatizzazione delle nuove procedure per l’esecuzione dei test di patente categoria A e B.
Circa 300 pagine di quiz sono state tradotte in inglese, francese, spagnolo, russo, arabo, cinese e in parte anche in tedesco; tutti i quiz sono poi stati registrati da speaker madrelingua in 8 lingue, ovvero nelle 6 lingue di traduzione più italiano e tedesco nelle versioni fornite dal committente. Il progetto si è protratto per circa un anno.

 

Questo sito utilizza anche cookie di profilazione di terze parti (Google analytics). Per la loro gestione consulta l'informativa estesa

Questo sito utilizza google analytics, un servizio di web analytics fornito da google, inc.. Google analytics fa uso dei cosiddetti "cookies", file di testo che vengono memorizzati sul computer degli utenti e che permettono l'analisi dell'utilizzo della piattaforma da parte dell'utente. Per maggiori informazioni tecniche. Le informazioni generate dai cookie sull'attività dell'utente su questo sito vengono normalmente trasferite e immagazzinate su un server di google negli stati uniti. L'anonimizzazione dell'indirizzo ip è attiva su questo sito e prevede l'abbreviazione da parte di google degli indirizzo ip all'interno degli stati membri dell'unione europea e dei membri dell'accordo sullo spazio economico europeo. Soltanto in circostanze eccezionali l'indirizzo ip completo verrà trasferito al server di google negli stati uniti e successivamente abbreviato. Per conto di alltrad.it, google elaborerà queste informazioni per monitorare l'utilizzo del sito, generare report sulle attività compiute sul sito e fornire ulteriori servizi connessi all'utilizzo di internet e del sito. L'indirizzo ip del browser dell'utente rilevato da google analytics non verrà combinato a nessun altro dato in possesso di google. alltrad.it utilizza google analytics anche per l'analisi e la creazione di profili di interesse per scopi di remarketing (rete display di google). A questo scopo google utilizza dei cookie (cookie di terze parti). E' possibile disattivare l'utilizzo dei cookie selezionando, sul tuo browser, le impostazioni che consentono di rifiutarli, tuttavia, in questo caso, è possibile che alcune funzioni del sito di alltrad.it non siano più disponibili. Inoltre, puoi impedire la raccolta e l'elaborazione dei dati generati dai cookie sull'utilizzo di questo sito (incluso il tuo indirizzo ip) scaricando e installando il seguente plug-in sul tuo browser.

chiudi