Servizio di Interpretariato

Servizi di interpretariato

  • Trattative e visite di stabilimenti
  • Viaggi all’estero
  • Assistenza a delegazioni (corsi di istruzione, collaudi, ecc.)
  • Interpretariato simultaneo e consecutivo, congressi
Altri servizi

  • Consulenza linguistica e traduzioni
    presso la sede del Cliente
  • Speakeraggio
  • Voice over e adattamento di video, DVD
  • Telefonate in lingua straniera
    in arrivo e in partenza
  • Servizi di segreteria

Definizione dei servizi di interpretariato congressuale

Interpretariato in simultanea
L’interpretariato simultaneo si svolge in cabina insonorizzata con l’uso di apposito impianto. Occorre prevedere due interpreti per cabina per combinazione linguistica per giornata indivisibile di un massimo di sette ore di impegno. La presenza di un solo interprete per cabina è possibile quando la durata del servizio non superi un’ora.

È la soluzione ideale per conferenze, convegni, congressi, presentazioni, specie quando occorre tradurre in più lingue. In circostanze particolari può essere utilizzato il sistema per visite guidate (apparecchiatura mobile “Bidule”).

Preventivi su richiesta del committente per impianti e assistenza tecnica attinenti all’interpretariato.

Intepretariato

Interpretariato in consecutiva
L’interpretariato in consecutiva non necessita di impianti congressuali. L’interprete prende appunti con una tecnica specializzata e traduce durante apposite pause o alla fine dell’intervento dell’oratore. Si prevede un solo interprete per prestazioni di mezza giornata, mentre si devono ingaggiare due interpreti per la giornata intera.

Attenzione: la consecutiva allunga notevolmente i tempi degli eventi, fino a raddoppiarne la durata. Di solito si utilizza quando occorre tradurre al pubblico in una sola lingua straniera, per riunioni, interviste o anche processi.

Chuchotage
È una variante della simultanea senza l’ausilio di impianti tecnologici. La traduzione viene sussurrata a uno o più ascoltatori, sempre in numero ristretto. Si prevede un interprete per interventi non superiori alle due ore, mentre sono necessari due interpreti negli altri casi.

Questo sito utilizza anche cookie di profilazione di terze parti (Google analytics). Per la loro gestione consulta l'informativa estesa

Questo sito utilizza google analytics, un servizio di web analytics fornito da google, inc.. Google analytics fa uso dei cosiddetti "cookies", file di testo che vengono memorizzati sul computer degli utenti e che permettono l'analisi dell'utilizzo della piattaforma da parte dell'utente. Per maggiori informazioni tecniche. Le informazioni generate dai cookie sull'attività dell'utente su questo sito vengono normalmente trasferite e immagazzinate su un server di google negli stati uniti. L'anonimizzazione dell'indirizzo ip è attiva su questo sito e prevede l'abbreviazione da parte di google degli indirizzo ip all'interno degli stati membri dell'unione europea e dei membri dell'accordo sullo spazio economico europeo. Soltanto in circostanze eccezionali l'indirizzo ip completo verrà trasferito al server di google negli stati uniti e successivamente abbreviato. Per conto di alltrad.it, google elaborerà queste informazioni per monitorare l'utilizzo del sito, generare report sulle attività compiute sul sito e fornire ulteriori servizi connessi all'utilizzo di internet e del sito. L'indirizzo ip del browser dell'utente rilevato da google analytics non verrà combinato a nessun altro dato in possesso di google. alltrad.it utilizza google analytics anche per l'analisi e la creazione di profili di interesse per scopi di remarketing (rete display di google). A questo scopo google utilizza dei cookie (cookie di terze parti). E' possibile disattivare l'utilizzo dei cookie selezionando, sul tuo browser, le impostazioni che consentono di rifiutarli, tuttavia, in questo caso, è possibile che alcune funzioni del sito di alltrad.it non siano più disponibili. Inoltre, puoi impedire la raccolta e l'elaborazione dei dati generati dai cookie sull'utilizzo di questo sito (incluso il tuo indirizzo ip) scaricando e installando il seguente plug-in sul tuo browser.

chiudi