La communication représente aujourd’hui un outil stratégique pour les entreprises et les meilleurs résultats s’obtiennent en s’adressant aux clients potentiels dans leur propre langue et en adoptant le style et la terminologie appropriés. Le langage technique et le message publicitaire se mêlent et requièrent une utilisation efficace de la langue, en particulier dans les textes fondamentaux pour l’image de marque du client, tels que les brochures, les présentations, les sites web, les articles, les news. Dans la plupart des cas, la traduction devient une véritable localisation.
alltrad s’occupe de la traduction de la documentation de divers clients nationaux et étrangers. alltradcompte également parmi ses clients des centres de traduction étrangers qui gèrent de la documentation multilingue pour des sociétés opérant dans divers pays.
À citer notamment le service de traduction d’actualités et de communiqués de presse, qui requièrent un style journalistique incisif et une grande rapidité d’intervention. Dans certains cas, alltrad a sélectionné une équipe chargée de traduire, à échéances programmées, des communiqués, parfois en plusieurs langues, dans des délais très courts, en général 24 heures, tout en assurant la relecture par un second traducteur.
