Voici quelques informations sur les modalités de calcul et sur les unités de mesure relatives aux travaux de traduction.
Nous utilisons principalement comme unité de mesure la page de 1500 caractères sans espaces (25 lignes de 60 signes). Les tarifs par langue définis avec le client s’appliquent sur le calcul du nombre de pages traduites.
Traduction à l’aide des outils TAO
L’unité de mesure est le mot. Le nombre final de mots à reconnaître est calculé sur le texte d’origine, par l’application de pourcentages diversifiés selon la répétitivité résultant de l’analyse du texte.
Il est possible d’évaluer l’avantage lié à la création éventuelle d’une mémoire en alignant des traductions précédentes détenues par le client (“alignment“).
Travaux hors traduction
L’édition et les autres interventions éventuelles selon les exigences du Client sont calculées par page ou par heure.
Devis
Pour les devis, nous calculons la quantité sur le texte d’origine et nous appliquons un pourcentage de développement variable en fonction de la langue de destination.
Nous fournissons des devis « à forfait » sur demande.
