Die Kommunikation ist heute ein wichtiges strategisches Mittel für Unternehmen und es ist kein Geheimnis, dass die besten Ergebnisse erzielt werden, indem man potentielle Kunden in ihrer eigenen Sprache, in angemessenem Stil und mit der richtigen Terminologie anspricht. Fachsprache und Werbebotschaft vermischen sich und erfordern einen besonders wirkungsvollen Einsatz der sprachlichen Mittel, vor allem dann, wenn es um Texte geht, die, wie im Falle von Broschüren, Präsentationen, Internetseiten, Artikeln und Nachrichten, zentral für das Image des Kunden sind. In vielen Fällen handelt es sich bei der Übersetzung um eine regelrechte Lokalisierung.
Alltrad betreut das Kommunikationsmaterial verschiedener nationaler und internationaler Kunden. Auch einige ausländische Übersetzungszentren, die mehrsprachige Unterlagen für international tätige Unternehmen bearbeiten, greifen für Italienisch-Übersetzungen auf unsere Dienste zurück.
Erwähnung verdient auch der Übersetzungsservice von Nachrichten und Pressemitteilungen, für die es eines prägnanten journalistischen Stils und einer großen Reaktionsschnelligkeit bedarf. Für einige Anlässe hat Alltrad ein Team zusammengestellt, das die Aufgabe hatte, in kurzen Abständen und in sehr kurzer Zeit – i.d.R. innerhalb von 24 Stunden – Pressemitteilungen in verschiedene Sprachen zu übersetzen, ohne dabei auf die Gegenkontrolle durch einen zweiten Übersetzer zu verzichten.
