Staff: Oltre 100 Traduttori Qualificati

Oggi l’organico è composto da 12 persone, affiancate, per assicurare flessibilità ed efficienza, da oltre 100 qualificati traduttori esterni che traducono esclusivamente nella propria lingua madre. La molteplicità dei servizi erogati, la versatilità di intervento e la professionalità del personale consentono ad alltrad di proporsi ad una clientela molto vasta, costituita da primarie aziende e piccole-medie imprese dell’area di Torino, e anche da enti pubblici e importanti società su scala nazionale ed estera e da organismi internazionali, quali la Commissione europea e la Corte di Giustizia dell’ Unione europea.

Alltrad staff

I nostri servizi di traduzione e interpretariato mirano a soddisfare nel modo più completo possibile le esigenze e le richieste dei Clienti. Tale obiettivo primario ci ha spinto a sviluppare procedure e metodi essenzialmente improntati a criteri di qualità e affidabilità.

La rapidità di intervento e realizzazione dei progetti è un punto importante che spinge molti Clienti a preferirci. Grazie all´utilizzo di strumenti informatici e affiancando più traduttori abbiamo in molti casi risolto emergenze producendo un numero di pagine elevato in tempi ristrettissimi.

È nostro dovere comunque far presente che una buona traduzione richiede tempi ragionevoli e che, laddove possibile, per ragioni stilistiche è preferibile affidare ciascun testo a un solo traduttore.

Progetti in corso

Uno dei progetti più significativi in corso è la traduzione in italiano dei marchi UAMI per conto del Centro di traduzione degli organi dell’Unione europea, nell’ambito di un contratto quadro stipulato nel settembre 2015 per tutte le 22 lingue ufficiali di partenza. L’UAMI (Ufficio per l’Armonizzazione nel Mercato Interno) è l’agenzia dell’Unione europea competente per la registrazione di marchi, disegni e modelli validi in tutti i 27 paesi membri e pubblica la traduzione ufficiale in tutte le lingue.

Un’équipe di traduttori tecnici qualificati nei vari settori di specializzazione si occupa della traduzione di brevetti in diverse combinazioni linguistiche. L’esperienza maturata in questo campo è di oltre 100.000 pagine.

Uno degli ambiti più delicati e impegnativi per la traduzione è quello dei bilanci e dei testi in campo finanziario in genere. alltrad è riuscita a costituire un valido team per rispondere con efficienza alle numerose richieste che ogni anno si concentrano nel periodo tra maggio e luglio.

Questo sito utilizza anche cookie di profilazione di terze parti (Google analytics). Per la loro gestione consulta l'informativa estesa

Questo sito utilizza google analytics, un servizio di web analytics fornito da google, inc.. Google analytics fa uso dei cosiddetti "cookies", file di testo che vengono memorizzati sul computer degli utenti e che permettono l'analisi dell'utilizzo della piattaforma da parte dell'utente. Per maggiori informazioni tecniche. Le informazioni generate dai cookie sull'attività dell'utente su questo sito vengono normalmente trasferite e immagazzinate su un server di google negli stati uniti. L'anonimizzazione dell'indirizzo ip è attiva su questo sito e prevede l'abbreviazione da parte di google degli indirizzo ip all'interno degli stati membri dell'unione europea e dei membri dell'accordo sullo spazio economico europeo. Soltanto in circostanze eccezionali l'indirizzo ip completo verrà trasferito al server di google negli stati uniti e successivamente abbreviato. Per conto di alltrad.it, google elaborerà queste informazioni per monitorare l'utilizzo del sito, generare report sulle attività compiute sul sito e fornire ulteriori servizi connessi all'utilizzo di internet e del sito. L'indirizzo ip del browser dell'utente rilevato da google analytics non verrà combinato a nessun altro dato in possesso di google. alltrad.it utilizza google analytics anche per l'analisi e la creazione di profili di interesse per scopi di remarketing (rete display di google). A questo scopo google utilizza dei cookie (cookie di terze parti). E' possibile disattivare l'utilizzo dei cookie selezionando, sul tuo browser, le impostazioni che consentono di rifiutarli, tuttavia, in questo caso, è possibile che alcune funzioni del sito di alltrad.it non siano più disponibili. Inoltre, puoi impedire la raccolta e l'elaborazione dei dati generati dai cookie sull'utilizzo di questo sito (incluso il tuo indirizzo ip) scaricando e installando il seguente plug-in sul tuo browser.

chiudi